1 00:01:51,400 --> 00:01:53,516 - Monsieur Dukas, olkaa hyvä. - Mene pois, minulla on kiire. 2 00:01:53,694 --> 00:01:56,253 Herra, muukalainen, hän haluaa nähdä sinut. 3 00:01:56,446 --> 00:01:58,357 - Mene pois. - Hänellä on iso kultakello. 4 00:01:58,532 --> 00:01:59,965 Hän antaa rahaa pois. 5 00:02:00,117 --> 00:02:04,030 Rahaa? Pysäyttää! Lopeta ylistys! Kaikki pysähtykää! 6 00:02:04,621 --> 00:02:06,417 Ylistys, on huonoa tuuria lopettaa. 7 00:02:06,706 --> 00:02:10,335 Sheik Nuwas, kunniavieraamme, ei ole kiirettä. Missä muukalainen on? 8 00:02:10,586 --> 00:02:12,099 Tänne, tule! 9 00:02:24,516 --> 00:02:27,109 Olen Anatole Dukas, kaupungin prefekti. 10 00:02:27,434 --> 00:02:29,629 Minulla on kunnia toivottaa sinut tervetulleeksi metropoliimme. 11 00:02:29,937 --> 00:02:31,256 Nimeni on Paul Bonnard. 12 00:02:31,397 --> 00:02:34,547 Olin toimistollanne, kun naiset vapaaehtoisesti auttamaan minua löytämään sinut. 13 00:02:34,776 --> 00:02:36,175 Teitte hyvin, rakkaat lapset. 14 00:02:36,318 --> 00:02:39,116 Jos etsit majoitusta, tai haluat vaihtaa rahaa 15 00:02:39,322 --> 00:02:40,641 Olen palveluksessasi, monsieur. 16 00:02:40,782 --> 00:02:41,851 Paljon kiitoksia. 17 00:02:41,992 --> 00:02:44,380 Toivoin, että pystyisit suositella minulle opasta. 18 00:02:44,576 --> 00:02:47,295 Opas? Saanko kysyä, minne haluat opastuksen? 19 00:02:47,496 --> 00:02:48,724 Saharan autiomaahan. 20 00:02:48,873 --> 00:02:51,831 Ihana! Minulla on sinulle täydellinen mies 21 00:02:52,042 --> 00:02:53,997 ja toimitan itse laitteet. 22 00:02:54,169 --> 00:02:55,284 En tykkää määrätä. 23 00:02:55,420 --> 00:02:57,092 On kunnia olla palveluksessa. 24 00:02:57,256 --> 00:03:01,215 Jos tulet toimistooni hautaamisen jälkeen Esitän sinulle upeimman oppaan. 25 00:03:01,468 --> 00:03:02,981 - Mihin aikaan? -5:00. 26 00:03:03,137 --> 00:03:04,205 Hyvä. 27 00:03:17,066 --> 00:03:18,135 Voi! 28 00:03:18,860 --> 00:03:19,895 Sinä! 29 00:03:39,338 --> 00:03:41,805 Häpeä! Hyödyntämään vierasta. 30 00:03:42,007 --> 00:03:43,201 - Anna se minulle. - Odota. 31 00:03:43,342 --> 00:03:44,377 Häh? 32 00:03:44,510 --> 00:03:46,501 Maksat tästä rikoksesta. 33 00:03:47,638 --> 00:03:50,630 Häpeä Timbuktulle. Vie se varas vankilaan. 34 00:03:51,183 --> 00:03:54,175 Anteeksi, mutta pidän parempana nuorta naista vastaan ei ole nostettu syytteitä. 35 00:03:54,395 --> 00:03:56,067 Mutta rikos on tehty. 36 00:03:56,229 --> 00:03:59,619 Ehkä sakon maksaminen tyydyttäisi kansalaisen omantunnon. 37 00:03:59,859 --> 00:04:02,895 Monsieur, näytät esimerkin äärimmäisestä aatelista. 38 00:04:03,152 --> 00:04:05,108 Kunta vapauttaa sinut. Olet vapaa. 39 00:04:05,280 --> 00:04:06,952 Voit kiittää tätä herraa. 40 00:04:07,116 --> 00:04:08,310 Kiitos, sir. 41 00:04:08,450 --> 00:04:10,042 Olen erittäin nolostunut. 42 00:04:10,202 --> 00:04:13,160 Jos annat minulle anteeksi, minun täytyy mennä takaisin Sheik Nuwasin hautaamiseen. 43 00:04:13,371 --> 00:04:14,804 - Klo 5:00 toimistossani. - Klo 5.00. 44 00:04:14,956 --> 00:04:18,312 Ole kiltti, älä anna rahojasi pois minun poissa ollessani. 45 00:04:18,544 --> 00:04:20,773 Hyvä on, tule. Kaikki, menkää. 46 00:04:29,637 --> 00:04:32,197 - Miksi varastit sen? - Halusin sen. 47 00:04:33,308 --> 00:04:36,106 Jos halusit sitä, miksi et pyytänyt sitä? 48 00:04:37,562 --> 00:04:39,119 Voit saada sen. 49 00:04:39,730 --> 00:04:41,402 - Todellako? - Tietenkin. 50 00:04:43,108 --> 00:04:44,427 Kiitos. 51 00:05:38,037 --> 00:05:39,993 Joe! Joe tammikuu! 52 00:05:40,456 --> 00:05:43,016 Hän ei ole täällä tänä iltana, monsieurDukas. 53 00:06:09,610 --> 00:06:11,760 Joe, Joe tammikuu. 54 00:06:27,376 --> 00:06:28,968 Näetkö jotain mistä pidät? 55 00:06:29,128 --> 00:06:31,767 Tuskin. Asuuko nämä naiset täällä? 56 00:06:31,965 --> 00:06:34,842 Monsieur, he ovat kaupungin lapsia. Ole hyvä. 57 00:06:53,235 --> 00:06:55,191 Joe! Joe tammikuu! 58 00:07:01,702 --> 00:07:06,331 Monsieur Bonnard, olkaa hyvä, tämä nuori nainen huolehtii sinusta hetken. 59 00:07:06,790 --> 00:07:09,429 Minulla on pieni asia luonteeltaan virallisia suoritettavaksi. 60 00:07:09,626 --> 00:07:11,344 Vartioi vieraamme hyvin. 61 00:07:22,054 --> 00:07:23,487 - Suurläheisyys. - Onko Joe January täällä? 62 00:07:23,639 --> 00:07:25,869 - Hän on muuttanut sisään. - Muutti sisään? 63 00:07:26,059 --> 00:07:29,131 - Kyllä, kaiken kanssa. - Kaiken kanssa? 64 00:07:40,573 --> 00:07:43,484 - Joe, oletko levoton? - Mene pois. 65 00:07:44,327 --> 00:07:47,125 Voisimmeko mennä jonnekin muualle? Minulla on tärkeitä tietoja. 66 00:07:47,329 --> 00:07:49,126 Satun olemaan vankilassa. 67 00:07:49,457 --> 00:07:52,607 - Mutta Joe, ovi on auki. - Ei kiinnosta. 68 00:07:53,627 --> 00:07:55,538 Mikä hätänä? Oletko menettänyt pääsi? 69 00:07:55,712 --> 00:07:58,180 Jouduin yhtäkkiä vankilaan, muistatko? 70 00:07:58,633 --> 00:08:02,671 Juopuminen ja tuolien rikkominen oli tarpeeksi huono, mutta pommeja, Joe! 71 00:08:03,178 --> 00:08:04,531 Teit pommeja! 72 00:08:04,680 --> 00:08:06,875 Se ei ollut pommeja, se oli heinäkuun neljäs päivä. 73 00:08:07,057 --> 00:08:09,048 Mitä vikaa heinäkuun neljännessä on? 74 00:08:09,227 --> 00:08:10,898 Etkö ole kuullut kaverista nimeltä Geo... 75 00:08:11,060 --> 00:08:13,176 - Kuka? - Et ymmärtäisi. 76 00:08:13,355 --> 00:08:15,186 Olen mies, jolla on suuri ymmärrys, jos sinä... 77 00:08:15,357 --> 00:08:17,917 - Lopeta ulvominen minulle. - En ulvo! 78 00:08:18,193 --> 00:08:20,911 Puhun lempeällä, ystävällisellä äänellä. Olet vapaa. 79 00:08:21,112 --> 00:08:23,706 Olen maksanut sakkosi, 200 frangia, kuten olen aina tehnyt 80 00:08:23,907 --> 00:08:26,023 ja laitoin sen pieneen laskuun. 81 00:08:26,200 --> 00:08:28,997 Olet roisto, herra Dukas. Olet ryöstänyt minut sokeana. 82 00:08:29,203 --> 00:08:32,354 Sinä koet minulle sakkoja ja laittaa ne laskulle. 83 00:08:32,582 --> 00:08:33,810 Ja mitä tapahtuu? 84 00:08:33,958 --> 00:08:36,916 Annan sinulle jokaisen valmistamani soun ja olen edelleen sinulle velkaa. 85 00:08:37,462 --> 00:08:39,656 Pieni juoma parantaa sinut, Joe. 86 00:08:39,839 --> 00:08:41,557 Joo, sinä lihava roisto! 87 00:08:41,840 --> 00:08:45,799 Annoit minulle tällä kertaa 30 päivää, ja 270 päivää ennen sitä. 88 00:08:46,054 --> 00:08:47,089 Lisää ne! 89 00:08:47,222 --> 00:08:50,452 Minulla on oikeus 300 päivään tässä vankilassa. 90 00:08:50,682 --> 00:08:53,037 Kaiken kaikkiaan valtion kustannuksella. 91 00:08:53,644 --> 00:08:55,839 - Kiinnitä huomiota... - Lopeta ulvominen ja mene pois täältä. 92 00:08:56,022 --> 00:08:57,500 En huuda. 93 00:08:57,647 --> 00:09:01,959 Tietenkin, jos kyllästyt ruokkimaan minua ja asunto minulle vapaana, sano vain sana 94 00:09:02,236 --> 00:09:04,511 ja astun ulos ovesta vapaana miehenä. 95 00:09:04,697 --> 00:09:06,494 Voit ansaita vapauden nopeammin kuin luuletkaan. 96 00:09:06,657 --> 00:09:07,725 Ei, ei temppuja. 97 00:09:07,866 --> 00:09:09,902 Ulkomaalainen herrasmies on saapunut Timbuktussa. 98 00:09:10,077 --> 00:09:13,149 Hän on täynnä rahaa. Hänen nimensä on monsieur Bonnard. 99 00:09:13,371 --> 00:09:14,406 Ryöstät hänet. 100 00:09:14,539 --> 00:09:15,972 Kuka haluaa ryöstää hänet? 101 00:09:16,125 --> 00:09:19,275 Monsieur Bonnard suunnittelee retkikunta rakkaaseen Saharaan. 102 00:09:19,503 --> 00:09:21,255 Olen jo tehnyt joitain ostoksia hänelle. 103 00:09:21,421 --> 00:09:22,490 Lyön vetoa. 104 00:09:22,630 --> 00:09:25,349 Kerroin hänelle, että siellä on vain yksi mies koko Afrikassa 105 00:09:25,551 --> 00:09:29,338 kuka tuntee Saharan kuin naula peukalossa, Joe January. 106 00:09:29,971 --> 00:09:33,043 Onko hänellä tarpeeksi rahaa saada minut pois tästä Eedenin puutarhasta? 107 00:09:33,266 --> 00:09:35,654 Sinun tarvitsee vain kysyä häneltä, Joe. 108 00:09:38,562 --> 00:09:40,234 Sanoit tarpeeksi. 109 00:09:46,528 --> 00:09:48,325 Sovittu. Lähdit aamulla. 110 00:09:48,489 --> 00:09:50,957 Olen turvannut aasit. Ne ovat valmiita pakattavaksi. 111 00:09:51,200 --> 00:09:52,519 Ajattelin, että ottaisimme kamelit. 112 00:09:52,702 --> 00:09:54,738 - Oletko koskaan ajanut sellaisella? - Ei. 113 00:09:54,911 --> 00:09:56,469 Käytämme aaseja. 114 00:09:56,622 --> 00:10:00,695 Jos kerrot minne olet menossa, Tilaan tarkan määrän tarvikkeita. 115 00:10:00,959 --> 00:10:01,994 Hyvin autiomaahan. 116 00:10:02,127 --> 00:10:04,435 Ole kiltti, älä ymmärrä minua väärin, Monsieur Bonnard. 117 00:10:04,629 --> 00:10:07,462 Tiedän, ettei se ole minun asiani, mutta nyt kun olemme ystäviä 118 00:10:07,675 --> 00:10:09,745 - Luulin, että haluaisit kertoa minulle. - Mitä? 119 00:10:09,926 --> 00:10:12,281 Jos aiot ottaa valokuvia tai ystävien luona... 120 00:10:12,471 --> 00:10:13,506 Ei 121 00:10:13,639 --> 00:10:16,596 Sitten olet matkustaja, mies, joka ihailee eksoottisia maisemia. 122 00:10:16,808 --> 00:10:18,161 Ei, en ole matkustaja. 123 00:10:18,309 --> 00:10:19,867 Lopeta, Dukas. 124 00:10:20,145 --> 00:10:23,978 Se ei kuulu sinulle eikä minulle, minne mies on menossa tai miksi. 125 00:10:24,690 --> 00:10:26,203 Kuinka pitkän vaelluksen suunnittelet? 126 00:10:26,359 --> 00:10:28,270 Kymmenen viikkoa tai enemmän. 127 00:10:29,237 --> 00:10:31,910 - Sinne ja takaisin? - Ei. Yksi tapa. 128 00:10:33,615 --> 00:10:35,845 Se on aika kaukana, herra. 129 00:10:36,410 --> 00:10:39,959 Tulemme toimeen kahden aasin kanssa ja kaksi ratsastamaan. 130 00:10:40,332 --> 00:10:43,129 Tarvitsemme kaksi lisää paluumatkaa varten. 131 00:10:44,293 --> 00:10:45,772 Kaksi lisää? Kuusi? 132 00:10:47,422 --> 00:10:50,334 Kunnossa. Viimeinen aihe, kuinka paljon? 133 00:10:51,801 --> 00:10:54,712 - Kuinka paljon haluat? - Ymmärrän, että olet rikas mies. 134 00:10:55,012 --> 00:10:58,607 – En ole rikas. - Se on kova tuuri kaikinpuolin. 135 00:10:58,849 --> 00:11:01,124 Jos annat minun hoitaa nämä neuvottelut, rakas ystävä... 136 00:11:01,310 --> 00:11:04,585 Pidät tahmeat sormesi poissa tästä, rakas ystävä. 137 00:11:04,813 --> 00:11:08,886 Otan työn vastaan, jos sitä riittää ostamaan minut Timbuktusta. 138 00:11:09,276 --> 00:11:11,028 Ja kuinka paljon se on? 139 00:11:11,195 --> 00:11:14,311 Olen velkaa tälle ihmisveren juojalle noin 1000. 140 00:11:14,823 --> 00:11:16,541 Entä sinä, Dita? 141 00:11:17,284 --> 00:11:18,956 Tee siitä parisataa lisää. 142 00:11:19,119 --> 00:11:21,632 Ja 2500 veneestä Dakarista. 143 00:11:21,996 --> 00:11:24,146 Oletko valmis maksamaan 4000? 144 00:11:24,833 --> 00:11:25,982 Kyllä. 145 00:11:26,126 --> 00:11:29,038 Hyvä. Rajattu. Ja ilman typerää ajanhukkaa. 146 00:11:29,254 --> 00:11:30,925 Olet palkannut oppaan... 147 00:11:31,088 --> 00:11:32,407 Oi, ole hiljaa. 148 00:11:32,632 --> 00:11:35,271 Onnittelen sinua tästä liitosta, Joe. 149 00:11:35,468 --> 00:11:38,505 Nähdään myöhemmin. Tule, ostan sinulle juoman. 150 00:11:38,721 --> 00:11:39,756 Ei 151 00:11:40,222 --> 00:11:42,338 Miksi ei? Tämä on viimeinen yöni. 152 00:11:42,934 --> 00:11:45,243 Ehkä viimeinen iltani Timbuktussa. 153 00:11:45,728 --> 00:11:47,605 Tule, jäähyväiset. 154 00:11:48,940 --> 00:11:50,213 Tämä ei ole kevytmielisyyden aika. 155 00:11:50,357 --> 00:11:52,996 Valittavana on aaseja aamua varten. Tule. 156 00:11:53,193 --> 00:11:55,423 Varastat vähemmän, jos menen mukaan. 157 00:11:55,696 --> 00:11:58,256 Pidä silmällä lompakkoasi, Bonnard. 158 00:11:59,366 --> 00:12:02,085 Anteeksi, Dita, minulla on panos tässä. 159 00:12:22,639 --> 00:12:23,788 Bonnard. 160 00:12:27,352 --> 00:12:28,864 herra Bonnard. 161 00:12:42,283 --> 00:12:43,432 Naiset. 162 00:12:45,370 --> 00:12:46,564 En minä. 163 00:12:47,163 --> 00:12:49,757 Maailma on täynnä hurjista eläimistä. 164 00:12:51,083 --> 00:12:53,392 Mutta on vain yksi epäystävällinen. 165 00:12:53,878 --> 00:12:54,947 Mies. 166 00:12:55,422 --> 00:12:58,060 Eläimet tappavat, mutta ihminen tekee huonommin. 167 00:12:58,840 --> 00:13:00,114 Hän sattuu. 168 00:13:01,218 --> 00:13:02,537 Vihaan miehiä. 169 00:13:04,179 --> 00:13:06,135 On aamu. Minun täytyy mennä. 170 00:13:06,306 --> 00:13:07,341 Ei 171 00:13:07,474 --> 00:13:09,430 Kyllä, sinun täytyy mennä nukkumaan. 172 00:13:09,685 --> 00:13:10,720 Ei 173 00:13:13,105 --> 00:13:14,458 Puhu minulle. 174 00:13:15,024 --> 00:13:18,060 Olet kuin pieni lapsi kysymässä satuja. 175 00:13:19,570 --> 00:13:20,798 Lapsi. 176 00:13:22,531 --> 00:13:24,010 Jos vain olisin. 177 00:13:28,077 --> 00:13:30,033 Jos voisin aloittaa alusta... 178 00:13:30,872 --> 00:13:32,066 Voit. 179 00:13:32,290 --> 00:13:34,565 Jokainen saa tehdä mitä haluaa. 180 00:13:34,877 --> 00:13:36,832 Synti ei tee syntistä. 181 00:13:37,294 --> 00:13:40,127 Synti on haava, joka voidaan parantaa. 182 00:13:52,893 --> 00:13:55,281 Poistettiin? Mooseylle. 183 00:13:56,230 --> 00:13:58,266 Pois täältä! Mene pois! 184 00:13:59,359 --> 00:14:02,669 Jos haluat puhdistaa Ditan sielun, kaikki on kunnossa minulle. 185 00:14:02,903 --> 00:14:03,971 Se voi kestää vähän aikaa. 186 00:14:04,112 --> 00:14:07,104 Jatka, naura minulle, koska mies puhui minulle koko yön 187 00:14:07,324 --> 00:14:08,598 kuin olisin ihminen. 188 00:14:08,742 --> 00:14:10,858 Jatka, naura, sinä aavikkosika! 189 00:14:11,036 --> 00:14:12,469 Inhoan äänekkäitä chippejä. 190 00:14:12,621 --> 00:14:14,178 Likaa, likaa! Siinä kaikki olet! 191 00:14:14,331 --> 00:14:16,322 Minusta se ei ollut kovin ystävällistä. 192 00:14:16,499 --> 00:14:20,731 Jos haluat olla täällä ja hämmennä tätä rouvaa lisää, mene eteenpäin. 193 00:14:21,005 --> 00:14:23,472 Voimme aloittaa huomenna. Aavikko on edelleen siellä. 194 00:14:23,672 --> 00:14:27,221 - Ei. Minun täytyy mennä. Onko aasit ladattu? - Ne on ladattu. 195 00:14:27,469 --> 00:14:29,061 Okei, liityn mukaan. 196 00:14:29,221 --> 00:14:30,540 Maksoitko tästä? 197 00:14:30,681 --> 00:14:31,716 Kyllä. 198 00:14:32,057 --> 00:14:34,809 Ei järkeä jättää kiusausta naisen tavalla. 199 00:14:35,017 --> 00:14:37,656 Olemme valmiita aloittamaan 15 minuutin kuluttua 200 00:14:37,979 --> 00:14:40,209 ellei sinulla ole muita suunnitelmia. 201 00:14:42,524 --> 00:14:44,560 Onko hän ystäväsi? 202 00:14:47,446 --> 00:14:48,515 Kyllä. 203 00:14:49,156 --> 00:14:50,669 Hän on ystävä. 204 00:14:51,326 --> 00:14:54,317 He ovat kaikki ystäviä, kaikki Timbuktun siat! 205 00:14:55,370 --> 00:14:56,803 Vihaan itseäni! 206 00:14:59,083 --> 00:15:02,279 Muistan naisen jonka sydän oli täynnä kipua. 207 00:15:04,713 --> 00:15:06,112 Minun täytyy mennä. 208 00:15:06,882 --> 00:15:08,361 Hyvästi, Dita. 209 00:15:11,928 --> 00:15:13,361 Hyvästi, Dita. 210 00:15:48,298 --> 00:15:50,049 Kaikki hyvin? 211 00:15:51,508 --> 00:15:53,146 Hyvää huomenta, Joe. 212 00:15:54,053 --> 00:15:56,123 - Joten, oletko pois? - Ehkä. 213 00:15:56,431 --> 00:15:59,024 - Saitko lisää ystävästämme? - Ei. 214 00:15:59,224 --> 00:16:02,182 Salaperäinen mies? Varmasti puhuit hänen kanssaan viime yönä? 215 00:16:02,394 --> 00:16:03,793 Hän oli kiireinen. 216 00:16:03,938 --> 00:16:05,007 Voi! 217 00:16:05,147 --> 00:16:06,421 Ditan kanssa! 218 00:16:06,815 --> 00:16:09,089 Hän istui saarnaamassa hänelle koko yön. 219 00:16:09,275 --> 00:16:12,472 Ditalle! Ei! Sitä on mahdoton uskoa. 220 00:16:12,696 --> 00:16:16,655 Hän katseli edelleen häntä kun kävelin niihin tänä aamuna. 221 00:16:16,909 --> 00:16:20,184 Dita, pieni ripaus homo-Pariisista erämaassa! 222 00:16:22,872 --> 00:16:24,191 Hyvää huomenta. 223 00:16:24,332 --> 00:16:27,051 - Hyvää huomenta. Kaikki valmiina? - Viimeiseen persikatölkkiin asti. 224 00:16:27,251 --> 00:16:29,446 Hyvä. Olemmeko siis valmiita aloittamaan? 225 00:16:29,629 --> 00:16:31,267 Ratsastat tällä. 226 00:16:34,467 --> 00:16:37,139 Tässä on puolet maksustasi, kuten sovimme. 227 00:16:37,345 --> 00:16:39,415 -2000 frangia. - Kiitos. 228 00:16:40,598 --> 00:16:42,077 Olen sinulle velkaa 1000. 229 00:16:42,225 --> 00:16:44,659 Ei. Virallisessa kirjanpidossa lukee 1 400. 230 00:16:45,353 --> 00:16:47,820 Haluatko sen 1000, vai haluatko minut takaisin vankilaan? 231 00:16:48,021 --> 00:16:49,739 Joe, herra... 232 00:16:51,025 --> 00:16:52,344 Selvä. 233 00:16:56,238 --> 00:16:58,832 Anteeksi, monsieur, mutta vastustan sitä. 234 00:16:59,033 --> 00:17:02,070 - Mitä vastaan? - Viinaa mukaan. 235 00:17:02,828 --> 00:17:04,261 No, en ole. 236 00:17:04,455 --> 00:17:07,651 Teemme kompromissin. Sinä elät omalla tavallasi, minä elän omaani. 237 00:17:08,375 --> 00:17:11,412 Lääketieteellisiin tarkoituksiin, ehkä siitä voi olla hyötyä. 238 00:17:11,670 --> 00:17:13,945 Markkinoiden paras aavikkolääke. 239 00:17:25,642 --> 00:17:27,473 Ota minut mukaan, kiitos. 240 00:17:27,727 --> 00:17:29,797 Olen tottunut erämaahan. Ota minut mukaan. 241 00:17:29,980 --> 00:17:33,575 En voi, Dita. Lähden pitkälle ja vaikealle matkalle. 242 00:17:33,817 --> 00:17:35,169 En ole tiellä. 243 00:17:35,317 --> 00:17:38,593 Olen todella liikuttunut, että haluat tulla, mutta se ei ole mahdollista. 244 00:17:38,821 --> 00:17:41,255 Voin kokata sinulle, auttaa leirissä. 245 00:17:41,450 --> 00:17:43,963 Hän saattaa olla hyödyllinen siinä. 246 00:17:44,284 --> 00:17:46,798 Haluaisin auttaa sinua, mutta minulla on niin paljon tekemistä. 247 00:17:46,996 --> 00:17:48,748 Nähdään taas kun palaan. 248 00:17:48,915 --> 00:17:51,304 - Kuinka kauan se kestää? - Ei kovin kauan. 249 00:17:52,502 --> 00:17:54,412 Jos kerrot minne olet menossa, 250 00:17:54,586 --> 00:17:57,305 voisin järjestää pikku Ditamme kommunikoimaan. 251 00:17:57,507 --> 00:18:00,180 Mitä sinä haudutat, mon capitaine? 252 00:18:00,468 --> 00:18:02,698 Bonnard kertoi sinulle minne olimme menossa viime yönä. 253 00:18:02,928 --> 00:18:04,884 - Missä? - Saharan autiomaa. 254 00:18:05,222 --> 00:18:07,133 Suoraan eteenpäin ja käänny vasemmalle. 255 00:18:07,307 --> 00:18:09,138 Joe, ole kiltti, en voi. 256 00:18:09,309 --> 00:18:10,867 Allons, Jeannette. 257 00:19:00,985 --> 00:19:03,863 - Aavikko alkaa. - Kaikki on aavikkoa. 258 00:19:06,282 --> 00:19:09,160 Luulen, että olet utelias minne olemme menossa. 259 00:19:09,369 --> 00:19:11,563 Tulet kertomaan minulle. 260 00:19:13,288 --> 00:19:16,166 Olen valmistautunut 10 vuotta tälle matkalle. 261 00:19:16,500 --> 00:19:18,809 Ja opiskelin Saharaa ja sen historiaa. 262 00:19:19,002 --> 00:19:22,630 Tiedän jokaisen sanan, josta kirjoitetaan tämä kuollut hiekkameri. 263 00:19:23,715 --> 00:19:26,309 Saharasta on paljon tietoa. 264 00:19:27,177 --> 00:19:29,008 Pidätkö autiomaasta? 265 00:19:30,305 --> 00:19:31,579 Se on minun. 266 00:19:33,308 --> 00:19:34,821 Se on kaikki mitä omistan. 267 00:19:41,024 --> 00:19:43,902 Luulen, että tämä tulee olemaan elämäsi tärkein työ. 268 00:19:44,110 --> 00:19:45,304 Mikä se on? 269 00:19:45,445 --> 00:19:47,037 Lähden etsimään isääni. 270 00:19:47,197 --> 00:19:48,470 Jälleennäkeminen? 271 00:19:48,656 --> 00:19:51,409 Hän katosi erämaahan 10 vuotta sitten. 272 00:19:51,742 --> 00:19:54,176 Juuri minne odotat saada hänet kiinni? 273 00:19:54,370 --> 00:19:56,725 En odota löytäväni häntä elossa. 274 00:20:18,727 --> 00:20:21,082 Pudonnut suolavaunusta. 275 00:20:21,271 --> 00:20:23,705 Joskus edes kamelit eivät selviä. 276 00:20:24,024 --> 00:20:26,457 Luulin, että se tapahtui kauempana. 277 00:20:26,860 --> 00:20:30,694 Sinulta jäi muutama oppitunti väliin kotitutkimus, herra Bonnard. 278 00:20:31,406 --> 00:20:32,600 Se voi tapahtua missä tahansa. 279 00:20:32,741 --> 00:20:36,289 Olen nähnyt kuolleita eläimiä ja miehiä 100 metrin päässä vedestä. 280 00:20:37,202 --> 00:20:41,434 Se tuuli puhaltaa ja hiekka liikkuu, se on hyvästi vesiaukot. 281 00:20:42,125 --> 00:20:44,798 Asselarin keidas ei ole peitetty. 282 00:20:45,003 --> 00:20:47,470 Voit aloittaa rukouksesi heti. 283 00:21:16,784 --> 00:21:19,378 Kyllä, se on Asselar. Se ei ole muuttunut. 284 00:21:19,995 --> 00:21:22,987 Vanha turkkilainen linnoitus, kaivo, palmut. 285 00:21:23,624 --> 00:21:27,093 - Luulin, että et ollut ollut täällä ennen. - En ole. 286 00:21:28,420 --> 00:21:30,854 Tämä on suurin keidas, eikö? 287 00:21:32,383 --> 00:21:33,815 Se on oikein. 288 00:21:35,635 --> 00:21:39,105 - Haluaisitko minun tekevän jotain? - Minä pärjään. 289 00:22:00,326 --> 00:22:03,317 Ei muuta kuin sisäpuolen liottamista kun voit. 290 00:22:04,455 --> 00:22:06,764 Tässä on seuraava leiri, 291 00:22:06,999 --> 00:22:09,797 suoraan meistä pohjoiseen, Tilemsin laakson läpi. 292 00:22:10,002 --> 00:22:12,071 Siirrymme aina Adrasin kukkuloille. 293 00:22:12,254 --> 00:22:15,405 Ja sieltä Tin Rerohin leiriin tuaregien maassa. 294 00:22:15,882 --> 00:22:18,396 Viisikymmentäyhdeksän mailia, kun lisko ryömii. 295 00:22:18,886 --> 00:22:22,355 Mistä tiedät sen? Vuorta ei näytetä karttaa. 296 00:22:22,597 --> 00:22:25,031 Opin ulkoa isäni kirjeen ja tuhosi sen. 297 00:22:25,225 --> 00:22:29,264 Luin karavaanireitin muutama tuhat vuotta vanha. 298 00:22:30,814 --> 00:22:31,848 Voi. 299 00:22:33,191 --> 00:22:35,659 Ihminen alkaa kuvitella outoja asioita erämaassa. 300 00:22:35,861 --> 00:22:37,772 Kyllä, niitäkin tapaa. 301 00:22:39,614 --> 00:22:42,491 Tiedätkö missä mennään nähtyään Tahat-vuoren? 302 00:22:42,700 --> 00:22:46,215 Siellä ei ole mitään mutta miljoona vuotta kuollutta hiekkaa. 303 00:22:46,454 --> 00:22:48,604 - Kyllä, on. - Mitä? 304 00:22:49,916 --> 00:22:52,907 kerron sinulle kun pääsemme Tahat-vuorelle. 305 00:22:53,210 --> 00:22:55,326 Pyramidien pyhä äiti! 306 00:22:55,922 --> 00:22:58,152 Oletko täällä aarteen perässä? 307 00:22:58,967 --> 00:23:04,165 Voi! Kuningas Salomon kaivokset tai Minni-tätini kultainen hauta! 308 00:23:04,597 --> 00:23:08,715 Keskellä ei mitään, ei etsi mitään väärällä kaudella! 309 00:23:09,267 --> 00:23:11,781 Jeannette, sinulla on kaveri tällä matkalla. 310 00:23:12,479 --> 00:23:14,913 Kaverimies. Se olen minä! 311 00:23:29,704 --> 00:23:32,502 - Etkö kuule mitään? - Joo. 312 00:23:33,499 --> 00:23:35,251 - Sakaaleja? - Ei. 313 00:23:36,461 --> 00:23:39,850 Onko muita eläimiä jotka pitävät tuollaista ääntä? 314 00:23:40,090 --> 00:23:41,125 miehet. 315 00:23:41,632 --> 00:23:42,860 tuaregit. 316 00:23:45,262 --> 00:23:47,570 Luuletko, että he ovat nähneet meidät? 317 00:23:47,764 --> 00:23:49,959 He ovat seuranneet meitä tuntikausia. 318 00:23:51,142 --> 00:23:53,053 Ovatko he ystävällisiä? 319 00:23:53,227 --> 00:23:55,263 Täällä ei ole mitään ystävällistä. 320 00:24:07,532 --> 00:24:09,568 Toivottavasti he eivät ole perässämme. 321 00:24:09,743 --> 00:24:12,337 On vain yksi tapa selvittää. 322 00:24:42,609 --> 00:24:44,839 He saattavat silti katsoa meitä. 323 00:24:45,652 --> 00:24:47,688 He eivät saa tietää, mitä minä ajan takaa. 324 00:24:47,863 --> 00:24:52,414 Älä huoli. Kukaan ei kiinnitä huomiota kullanmetsästäjille erämaassa 325 00:24:52,785 --> 00:24:54,502 paitsi aavikko. 326 00:24:58,249 --> 00:25:01,286 Luuletko, että olen tyhmä joka uskoo satuihin. 327 00:25:02,044 --> 00:25:03,636 Maksat minulle palkkaa. 328 00:25:03,796 --> 00:25:07,026 Jos haluat mennä jahtaamaan kultapottia, Merkitsen mukaan. 329 00:25:07,258 --> 00:25:10,011 En hae rikkauksia itselleni. 330 00:25:10,511 --> 00:25:14,389 Löytämäni kulta tullaan käyttämään toteuttaakseni isäni unelman. 331 00:25:14,681 --> 00:25:16,399 Turvapaikka apua tarvitseville. 332 00:25:16,558 --> 00:25:19,072 Turvasatama sielun ja ruumiin sairaille. 333 00:25:19,478 --> 00:25:22,436 Monumentti ihmiskunnalle nousta viidakosta. 334 00:25:23,065 --> 00:25:25,100 Se oli isäni unelma. 335 00:25:54,053 --> 00:25:55,645 He ovat olleet täällä. 336 00:25:57,598 --> 00:25:59,316 Taisi lähteä pari tuntia sitten. 337 00:25:59,475 --> 00:26:01,067 Jos he ovat lähteneet. 338 00:26:02,478 --> 00:26:03,957 Saanko polttopuita? 339 00:26:04,104 --> 00:26:07,301 Ei ole yhtään. He polttivat kaikki puut vuosia sitten. 340 00:26:07,525 --> 00:26:09,561 - Käytä niitä siruja. - Sirut? 341 00:26:10,194 --> 00:26:12,912 Kamelilastut. Tuolla. Näetkö ne tavarat? 342 00:26:13,238 --> 00:26:15,877 Löydä kuivin. Se tekee hyvän tulen. 343 00:26:56,197 --> 00:26:58,552 Helppo. Ota hitaasti. 344 00:27:02,703 --> 00:27:06,013 Jatketaan vain asioitamme. 345 00:28:00,384 --> 00:28:02,295 Miten pääsit täältä ulos? 346 00:28:02,595 --> 00:28:03,869 Tuaregit toivat minut. 347 00:28:04,013 --> 00:28:06,128 - No, he voivat viedä sinut takaisin. - Ei. 348 00:28:06,306 --> 00:28:07,705 - Jatka. - Ei. 349 00:28:07,850 --> 00:28:10,000 Sanoin, että mene. Sinulle ei ole paikkaa. 350 00:28:10,186 --> 00:28:12,142 Meillä on varauksia kahdelle. 351 00:28:16,024 --> 00:28:18,219 Kun lähdit, itkin koko päivän. 352 00:28:18,402 --> 00:28:21,599 Halusin kuolla yön päätteeksi kun huoneeseeni tuli mies. 353 00:28:21,822 --> 00:28:23,653 Löin häntä ja juoksin karkuun. 354 00:28:24,617 --> 00:28:29,007 En voi elää kuten tyttö olin ennen. Ole hyvä ja anna minun jäädä. 355 00:28:29,579 --> 00:28:33,492 Vie itsesi pois täältä. Hän tyrmäsi sinut Timbuktussa. 356 00:28:34,875 --> 00:28:37,833 Anna minun jäädä. Teen töitä, autan. 357 00:28:38,046 --> 00:28:39,445 Emme voi kääntää häntä pois, Joe. 358 00:28:39,589 --> 00:28:41,181 Unohda se "me". 359 00:28:41,758 --> 00:28:43,589 Se on sinun vaelluksesi tästä eteenpäin. 360 00:28:43,760 --> 00:28:47,069 Jos haluat ylittää Saharan tyhmä takissasi, olen poissa. 361 00:28:47,305 --> 00:28:48,374 Anna minun selittää. 362 00:28:48,515 --> 00:28:51,951 Ei ole mitään selitettävää. Pidän siruistani huoneessa. 363 00:28:52,644 --> 00:28:54,281 Sinä sika! 364 00:28:54,603 --> 00:28:56,355 Et huijaa ketään. 365 00:28:56,773 --> 00:29:00,129 Saat hullun jenin miehestä, ja tule näkemään sen täältä 366 00:29:00,359 --> 00:29:02,429 huutaa pelastuksesta. 367 00:29:12,497 --> 00:29:13,724 Sinä satutat minua! 368 00:29:13,872 --> 00:29:16,102 Hävetän sinut, jos yrität sitä uudelleen. 369 00:29:16,291 --> 00:29:18,202 Hän on kokonaan sinun, herra Bonnard. 370 00:29:18,377 --> 00:29:19,856 You will not leave us, Joe. 371 00:29:20,004 --> 00:29:21,357 Hän voi näyttää sinulle tien takaisin. 372 00:29:21,506 --> 00:29:22,984 En mene takaisin. 373 00:29:23,131 --> 00:29:24,405 No, olen. 374 00:29:27,135 --> 00:29:29,854 Ole kiltti, anna minun kertoa sinulle. Sitten sinä päätät. 375 00:29:30,680 --> 00:29:33,147 Olen menossa kadonneeseen Ofirin kaupunkiin. 376 00:29:33,349 --> 00:29:36,147 Se oli kaupunki, joka katosi 2000 vuotta sitten. 377 00:29:36,353 --> 00:29:38,662 Isäni löysi sen salaisuuden Raamatusta. 378 00:29:38,855 --> 00:29:41,369 Ofirin kaupunki kukoisti osassa Saharaa 379 00:29:41,566 --> 00:29:45,444 kun aavikko oli vehreä metsistä ja kirkas järvien ja jokien kanssa. 380 00:29:45,695 --> 00:29:48,209 Saharassa ei ole kadonnutta kaupunkia. 381 00:29:48,823 --> 00:29:52,895 Tuhansia asuntovaunuja on matkustanut sen yli tuhansia vuosia. 382 00:29:53,161 --> 00:29:57,313 Ja isäsi tulee kotoa Somalimaa ja kävelee kadonneeseen kaupunkiin? 383 00:29:57,582 --> 00:29:58,935 Älä ole niin naiivi. 384 00:29:59,083 --> 00:30:02,199 Kaikki tiesivät muinaisesta Troijasta tuhansien vuosien ajan 385 00:30:02,419 --> 00:30:04,614 mutta kukaan ei tiennyt mistä löytää. 386 00:30:04,797 --> 00:30:08,676 Muutama vuosi sitten saksalainen nimeltä Schliemann käveli ja löysi sen. 387 00:30:09,678 --> 00:30:12,828 Hän löysi myös kuninkaan aarteen, ja se ei ollut onnea. 388 00:30:13,180 --> 00:30:14,693 Hän tiesi missä se oli. 389 00:30:14,848 --> 00:30:18,045 Aavikko on täynnä luita joka lähti etsimään aarretta. 390 00:30:18,268 --> 00:30:21,225 Koska he eivät tienneet mistä etsiä. Tiedän! 391 00:30:21,563 --> 00:30:23,793 Joe, kuule, mitä voit menettää? 392 00:30:24,525 --> 00:30:27,278 Katso, tässä on loput maksustasi. 393 00:30:28,195 --> 00:30:30,867 Ja minä annan sinulle kolmanneksen aarteesta. 394 00:30:31,072 --> 00:30:34,064 - Tarjoat minulle kolmanneksen hanhenmunasta. - Ei. 395 00:30:34,283 --> 00:30:37,992 Siellä on kultaa, hopeaa, norsunluuta, jalokiviä. 396 00:30:38,747 --> 00:30:40,464 Kasa aarretta. 397 00:30:40,707 --> 00:30:42,265 Hän kuvaili sitä. 398 00:30:43,209 --> 00:30:46,121 "Pidin kädessäni munan kokoisia rubiineja 399 00:30:46,880 --> 00:30:49,916 "ja smaragdeja niin iso kuin kämmen. " 400 00:30:50,549 --> 00:30:53,859 Isäni kirjoitti, että ja hän oli mies, joka ei koskaan valehdellut. 401 00:30:55,805 --> 00:30:57,523 Kuuntelin liian kauan. 402 00:31:00,142 --> 00:31:04,818 Timbuktu tai Somalimaa, mitä eroa on? 403 00:31:05,731 --> 00:31:08,528 Otan kolmanneksen reiästäsi hiekkaan. 404 00:31:09,276 --> 00:31:11,790 Ja minun on varmaan ostettava sinutkin. 405 00:31:12,154 --> 00:31:14,304 Kadonnut kaupunki ja batty dame. 406 00:31:15,240 --> 00:31:19,596 Työskentelet hänen sielunsa parissa, ja minä hoidan aavikon. 407 00:31:32,883 --> 00:31:34,601 Olet väsynyt, Dita. 408 00:31:35,135 --> 00:31:37,125 Mikset mene nukkumaan? 409 00:31:38,429 --> 00:31:39,623 En voi. 410 00:31:42,851 --> 00:31:44,284 Hän muistuttaa minua. 411 00:31:44,436 --> 00:31:48,428 - Mistä? - Timbuktu. Kaikki paikat, joissa olen ollut. 412 00:31:48,940 --> 00:31:50,293 Huonot paikat. 413 00:31:51,192 --> 00:31:52,386 Kerro minulle. 414 00:31:54,779 --> 00:31:55,767 Minusta? 415 00:31:55,904 --> 00:31:56,939 Mmm-hmm. 416 00:31:58,157 --> 00:31:59,909 Et tykkäisi. 417 00:32:00,285 --> 00:32:01,354 Puhua. 418 00:32:01,911 --> 00:32:03,629 Se lohduttaa sinua. 419 00:32:05,622 --> 00:32:08,011 Äitini opetti minulle vain yhden asian. 420 00:32:09,127 --> 00:32:10,446 Ei itkeä. 421 00:32:11,795 --> 00:32:14,866 Joka kerta kun itkin, hän löi minua kunnes pysähdyin. 422 00:32:16,383 --> 00:32:20,171 Hän sanoi: "Miehet eivät osta itkuvauvoja." 423 00:32:22,014 --> 00:32:23,766 Asuimme Algerissa. 424 00:32:24,933 --> 00:32:26,286 juoksin karkuun. 425 00:32:28,854 --> 00:32:30,890 En nähnyt äitiäni enää koskaan. 426 00:32:31,231 --> 00:32:33,028 Oliko isäsi elossa? 427 00:32:35,318 --> 00:32:36,637 Kuka tietää? 428 00:32:38,321 --> 00:32:40,277 Kävin eri kaupungeissa. 429 00:32:40,657 --> 00:32:41,976 Tapasin miehiä. 430 00:32:43,076 --> 00:32:47,034 Kuvat jäävät päähäni, aina sama. 431 00:32:47,288 --> 00:32:50,041 Samat kädet, ryömivät ympärilläni kuin ötökät. 432 00:32:50,416 --> 00:32:53,293 Haluaisin irrottaa ihoni ja olla uusi. 433 00:32:55,254 --> 00:32:56,892 Anna minulle veitsi. 434 00:33:02,387 --> 00:33:05,219 Kyyneleet ovat parempia kuin veitsi puhdistamiseen. 435 00:33:05,889 --> 00:33:07,242 Voi veli! 436 00:33:08,267 --> 00:33:10,781 Syntinen tyttö nyyhkyttää olkapäälläsi. 437 00:33:12,229 --> 00:33:14,823 Sinun täytyy tuntea olosi noin 10 jalkaa pitkäksi. 438 00:33:15,107 --> 00:33:17,985 Et usko mihinkään! Et usko keneenkään! 439 00:33:18,360 --> 00:33:20,476 Juot ja naurat ja satutat! 440 00:33:20,655 --> 00:33:21,882 Jätä hänet rauhaan. 441 00:33:22,906 --> 00:33:23,941 Varma. 442 00:33:25,200 --> 00:33:26,758 Hän on kaikki sinun. 443 00:33:56,439 --> 00:33:58,669 Meidän täytyy olla poissa kurssiltamme. 444 00:34:00,401 --> 00:34:02,357 Siellä ei pitäisi olla kaupunkia. 445 00:34:02,528 --> 00:34:03,881 Ei ole. 446 00:34:04,572 --> 00:34:07,644 Katso horisonttia, kelluu hieman sen yläpuolella. 447 00:34:09,034 --> 00:34:11,501 Se on mirage. - Mirage? 448 00:34:11,787 --> 00:34:15,575 Paikka nimeltä Bandiagara, se on noin 200 mailia paikasta, josta näet sen. 449 00:34:15,833 --> 00:34:17,232 Se näyttää aidolta. 450 00:34:17,835 --> 00:34:20,507 Se on yhtä todellinen kuin kadonnut kaupunkisi. 451 00:34:21,463 --> 00:34:25,456 Mitä sanot, me lähdemme siihen, ja kävellä pois yhden norsunluutornin kanssa? 452 00:34:47,072 --> 00:34:49,665 Meidän on parempi suojautua täällä kanjonissa. 453 00:34:50,658 --> 00:34:51,727 Ei 454 00:34:52,660 --> 00:34:54,571 Hieman eteenpäin. 455 00:35:05,172 --> 00:35:06,446 Kaikki tuuli. 456 00:35:06,591 --> 00:35:07,943 Oletko sairas? 457 00:35:08,133 --> 00:35:10,567 Ei, minua huimaa. En voi hengittää. 458 00:35:11,304 --> 00:35:13,022 Pysähdy hetkeksi, kiitos. 459 00:35:13,180 --> 00:35:15,296 Tietysti niin kauan kuin haluat. 460 00:35:15,516 --> 00:35:17,107 Puhun hänelle. 461 00:35:34,660 --> 00:35:35,695 Paul! 462 00:35:36,161 --> 00:35:39,676 - Mitä? Mikä se on! - Ota se pois. Ota se pois minulta! 463 00:35:49,924 --> 00:35:53,234 He ryömivät päälleni. Älä anna heidän koskettaa minua, kiitos! 464 00:36:01,102 --> 00:36:04,889 Saitko vihdoin miehesi? Hyvää työtä. 465 00:36:05,147 --> 00:36:07,786 Hänellä oli pelko. Siellä oli hämähäkkejä. 466 00:36:07,984 --> 00:36:12,057 Siksi en lopettanut tähän. Tätä paikkaa kutsutaan Tarantula Canyoniksi. 467 00:36:19,369 --> 00:36:22,486 - Olisin hieman varovainen sen kanssa. - Hänen kasvonsa ovat mustelmat. 468 00:36:22,707 --> 00:36:24,503 Se vesi voi pelastaa hengen. 469 00:36:24,666 --> 00:36:25,860 Se on minun ruokalastani. 470 00:36:26,000 --> 00:36:29,197 Ja kenen tahdosta sinä juot milloin se on poissa? Te molemmat? 471 00:36:29,421 --> 00:36:32,060 Ei sinun! Ei, jos kuolisin janoon! 472 00:36:32,424 --> 00:36:35,620 Jos olet loppunut "pyörtyminen Bertha" temppuja, voimme jatkaa. 473 00:36:35,844 --> 00:36:37,516 Sinun täytyy lopettaa tuollainen puhuminen hänelle. 474 00:36:37,679 --> 00:36:39,670 - Täytyykö? - Kyllä. Tulet kunnioittamaan häntä. 475 00:36:39,848 --> 00:36:41,645 Häntä? Kunnioitetaanko naista? 476 00:36:42,142 --> 00:36:44,336 Olette väärennöksiä. Te molemmat. 477 00:36:44,519 --> 00:36:48,592 Olen kyllästynyt katsomaan sinun valittamista sielustasi ja toistensa tassuista. 478 00:36:48,856 --> 00:36:51,654 Siitä lähtien kun tulin, hän nauraa minulle, huutaa minua nimillä. 479 00:36:51,860 --> 00:36:53,850 Vain yksi, Dita. 480 00:36:55,196 --> 00:36:57,835 Olemme pieni maailma itsemme erämaassa, Joe. 481 00:36:58,032 --> 00:37:00,068 Ollaan sivistynyt maailma. 482 00:37:00,910 --> 00:37:05,903 Pari miestä ja nainen ovat rasitusta mille tahansa sivilisaatiolle. 483 00:37:48,790 --> 00:37:50,188 Pysy alhaalla. 484 00:37:55,129 --> 00:37:56,881 Se on heidän kuolemansa. 485 00:37:57,716 --> 00:38:02,505 He kaivavat haudan hiekkaan ja säilyttävät rummut soivat, kunnes sairas mies kuolee. 486 00:38:03,304 --> 00:38:04,453 Tiedän. 487 00:38:04,597 --> 00:38:08,829 Tiedätkö? Jos pelkäsit kun näimme ne muut tuaregit, 488 00:38:09,184 --> 00:38:11,379 sinun pitäisi nyt täristä. 489 00:38:11,812 --> 00:38:13,370 Ne ovat Hoggarit. 490 00:38:19,695 --> 00:38:22,892 Olemme jumissa. Emme voi ohittaa tätä vesiaukkoa. 491 00:38:32,081 --> 00:38:34,276 - Minne olet menossa? - Voin ehkä auttaa. 492 00:38:34,459 --> 00:38:37,531 - On väärin sekaantua kuolemaan. - Minun täytyy tehdä mitä isäni teki. 493 00:38:39,047 --> 00:38:40,162 Pysäytä hänet. 494 00:38:40,298 --> 00:38:42,016 - Miten? - He tappavat hänet, hän ei tiedä. 495 00:38:42,175 --> 00:38:43,449 - Hän tietää. - Paul! 496 00:38:43,593 --> 00:38:44,628 Helppo! 497 00:38:45,846 --> 00:38:50,077 Hän on joutunut tekemään jotain. Sinun huutamisesi vain pahentaa tilannetta. 498 00:39:15,500 --> 00:39:17,649 Hän tekee itsensä ymmärretyksi. 499 00:39:18,127 --> 00:39:19,879 Heitä jonkinlaista kieltä heihin. 500 00:39:20,045 --> 00:39:21,478 Hän on upea. 501 00:39:23,924 --> 00:39:25,754 Olet jotenkin hidas tarttuessasi häneen. 502 00:39:25,968 --> 00:39:28,277 Et ole sopiva puhumaan hänestä. 503 00:40:05,965 --> 00:40:07,762 Uskotko häneen nyt? 504 00:40:09,510 --> 00:40:12,468 Hänen kaupunkinsa Ofir, ja rubiineja ja smaragdeja, ei! 505 00:40:13,223 --> 00:40:16,532 Mutta kerron sinulle yhden asian, hänellä on rohkeutta. 506 00:40:17,309 --> 00:40:18,981 En menisi sinne. 507 00:40:23,565 --> 00:40:25,999 Meidän on parasta tehdä leiri tänne. 508 00:40:26,693 --> 00:40:27,887 Tulossa? 509 00:40:28,153 --> 00:40:30,383 Ei, odotan häntä. 510 00:40:30,822 --> 00:40:34,860 Jos tiedän tuaregien vieraanvaraisuuden, hän ei tule takaisin ennen aamunkoittoa. 511 00:40:36,495 --> 00:40:37,769 Minä odotan. 512 00:41:09,319 --> 00:41:12,276 Olemme mukana. Se on menossa meidän tiellemme. 513 00:41:19,453 --> 00:41:22,285 Auta minua. Pidä kiinni tästä. 514 00:41:32,674 --> 00:41:35,142 Levitä tämä noiden kumpujen väliin. 515 00:43:32,458 --> 00:43:33,686 Joe. 516 00:43:42,551 --> 00:43:43,666 Katso! 517 00:43:44,761 --> 00:43:46,911 Tämä on loput kartastamme. 518 00:43:48,223 --> 00:43:50,339 Muistit sen aika hyvin. 519 00:43:50,600 --> 00:43:52,318 Tämä on Mount Tahat. 520 00:43:52,519 --> 00:43:55,510 Isäni meni länteen kohti In Zizeä. 521 00:43:56,773 --> 00:44:00,288 In Zizen ja Bidonin välillä, siellä on tasango. Hän meni sinne. 522 00:44:00,526 --> 00:44:04,882 Se on paljon tyhjää maata, herra. Kukaan ei ole päässyt siitä yli minun aikanani. 523 00:44:05,156 --> 00:44:06,555 Isälläni on. 524 00:44:07,950 --> 00:44:09,588 Kaupunki sijaitsee täällä. 525 00:44:10,328 --> 00:44:11,920 Sanon teille, että se on pitkä matka. 526 00:44:12,080 --> 00:44:14,547 Tarvitsemme jotain parempaa kuin kulta saadakseen meidät takaisin. 527 00:44:14,748 --> 00:44:15,783 Mitä? 528 00:44:16,375 --> 00:44:19,447 Vesi. Jos kaupunki on kuiva, olemme kypsiä. 529 00:44:19,670 --> 00:44:22,422 Vettä tulee. Isäni sanoi niin. 530 00:44:23,965 --> 00:44:26,957 Hei! Tarvitsetko apua? 531 00:44:28,804 --> 00:44:31,398 - Älä nolaa häntä. - Ei hätää. 532 00:44:31,598 --> 00:44:33,747 Esitän sen olevan kangastus. 533 00:44:58,375 --> 00:44:59,888 Onko sinulla jauhoja? 534 00:45:00,043 --> 00:45:01,680 Toki, miksi? 535 00:45:01,835 --> 00:45:04,474 Meillä on vettä hukattavaksi. Teen keksejä. 536 00:45:04,672 --> 00:45:05,741 Osaatko kokata? 537 00:45:05,882 --> 00:45:09,192 Osaan kokata, voin hengittää, voin elää! 538 00:45:15,349 --> 00:45:18,341 Mikä sinua vaivaa? Oletko sairas? 539 00:45:19,520 --> 00:45:22,875 - Miksi? - Et ole nauranut minulle koko päivänä. 540 00:45:25,025 --> 00:45:28,381 Ehkä olen toipumassa jotkut menettivät hyveensä itsekin. 541 00:45:28,863 --> 00:45:31,581 Kyllä, ja sinäkin voisit käyttää joitain. 542 00:45:39,873 --> 00:45:42,023 On mahtavaa kävellä yksin erämaassa. 543 00:45:42,208 --> 00:45:45,086 Se on kuin kävelee kellon kasvojen yli joka on pysähtynyt. 544 00:45:45,545 --> 00:45:47,854 Voimme pitää tulta koko yön, ja me... 545 00:45:48,881 --> 00:45:50,678 Mekkosi on repeytynyt. 546 00:45:53,386 --> 00:45:54,705 Minä ompelen sen. 547 00:46:47,605 --> 00:46:50,517 - Mikä hätänä? - Tule, haluan puhua kanssasi. 548 00:47:16,092 --> 00:47:17,207 Hyvin? 549 00:47:19,094 --> 00:47:20,288 No, 550 00:47:22,932 --> 00:47:24,410 entä juoma? 551 00:47:25,892 --> 00:47:27,007 Ei 552 00:47:27,436 --> 00:47:29,472 Mitä haluat, Joe? 553 00:47:30,439 --> 00:47:32,430 Pientä ystävällisyyttä vain. 554 00:47:32,608 --> 00:47:34,404 En pelkää sinua enää. 555 00:47:34,567 --> 00:47:36,683 - Se on fiksua. - Tai vihainen. 556 00:47:37,279 --> 00:47:38,871 Minä juon siihen. 557 00:47:46,455 --> 00:47:47,649 Mukava yö. 558 00:47:47,789 --> 00:47:48,858 Hmm. 559 00:47:52,294 --> 00:47:53,646 Kuinka korkea se on. 560 00:47:53,795 --> 00:47:58,152 Kuin iso korkea sänky, puhtaalla lakanalla joka ilta. 561 00:47:58,424 --> 00:48:00,460 Se saa minut tuntemaan oloni niin vähälle. 562 00:48:01,845 --> 00:48:04,881 Kuvittelen hieman itse autiomaassa. 563 00:48:05,264 --> 00:48:07,494 Juoma saa sinut tuntemaan olosi isommaksi? 564 00:48:09,185 --> 00:48:12,654 Mikset maista? Saa sinut kuuntelemaan paremmin. 565 00:48:12,896 --> 00:48:13,931 Hmm? 566 00:48:16,108 --> 00:48:20,624 - Ei. Pidä kiirettä. Mitä haluat kertoa minulle? - Ei kiirettä. Hän nukkuu kuin kivi. 567 00:48:20,905 --> 00:48:22,622 Hänellä on hyvä omatunto. 568 00:48:22,781 --> 00:48:24,214 En tiedä. 569 00:48:24,575 --> 00:48:27,885 En voi kertoa sellaisesta miehestä, mikä hän on tai ei ole. 570 00:48:28,120 --> 00:48:31,350 En kuuntele puhuvani häntä vastaan. Hän on puhdas mies. 571 00:48:31,581 --> 00:48:32,775 Hänellä on hyvä sydän. 572 00:48:32,916 --> 00:48:36,829 Okei, ehkä olet oikeassa. Siksi haluan varoittaa sinua. 573 00:48:38,338 --> 00:48:39,532 Mitä vastaan? 574 00:48:39,673 --> 00:48:43,824 Vältä leikkaamasta häntä pieniksi paloiksi. Hän rakastuu sinuun. 575 00:48:44,093 --> 00:48:45,765 Paitsi että hän ei tiedä miten. 576 00:48:45,929 --> 00:48:47,328 Sinä valehtelet. 577 00:48:47,514 --> 00:48:50,823 Ei valheita, Dita. Ihan rehellinen vinkki. 578 00:48:51,226 --> 00:48:54,775 Tarkkaile askeltasi ja ompele se. 579 00:48:56,857 --> 00:48:58,768 Sain hyvän ehdotuksen. 580 00:48:59,443 --> 00:49:00,636 Tule tänne. 581 00:49:03,195 --> 00:49:07,347 Otetaan kiusaus pois hänen tieltään, sinä ja minä. 582 00:49:10,202 --> 00:49:11,794 Voi ei! 583 00:49:12,121 --> 00:49:13,600 Et sinä! 584 00:49:14,499 --> 00:49:17,059 Selvä, ei taistelua. 585 00:49:22,131 --> 00:49:25,248 Sinä Raamattua pilkkaava huijari! 586 00:49:26,218 --> 00:49:28,970 Aion työntää tämän kurkkuusi! 587 00:49:31,681 --> 00:49:33,399 Se ei pelasta sinua. 588 00:50:01,002 --> 00:50:03,197 Jätätkö meidät rauhaan? 589 00:50:34,035 --> 00:50:36,309 - Mikä minuun iski? - Tein. 590 00:50:38,622 --> 00:50:42,137 - Kirveellä? - Ei, tämän kanssa. 591 00:50:43,044 --> 00:50:44,079 Voi. 592 00:50:44,920 --> 00:50:48,116 Minun olisi pitänyt muistaa, olet aika hyvä baarihuoneen taistelussa. 593 00:50:48,340 --> 00:50:52,253 Olet ainoa baarihuoneessa. Jokainen paikka, johon menet, on baarihuone. 594 00:50:52,510 --> 00:50:55,660 En käy ampumassa ja heiluvat paistinpannut. 595 00:50:55,930 --> 00:50:57,682 Kosketa häntä ja teen sen uudelleen. 596 00:50:57,849 --> 00:51:01,285 Olen pahoillani. Minun piti tehdä se. Kuulin puheesi. 597 00:51:01,728 --> 00:51:04,003 - Joten ammuit minua? - Ei, ei sinua kohtaan. 598 00:51:04,188 --> 00:51:06,782 Viinalla se sai sinut puhumaan tuollaista. 599 00:51:07,274 --> 00:51:10,425 Ollaan ystäviä. Aloitetaan alusta. 600 00:51:11,821 --> 00:51:13,095 Kunnossa. 601 00:51:13,989 --> 00:51:15,308 Aloitamme alusta. 602 00:51:16,241 --> 00:51:20,439 Mutta sinä vedät aseen minuun taas ja yhdestä meistä tulee kuollut ystävä. 603 00:51:54,820 --> 00:51:56,731 Minä tulen tarvitsemaan vähän lisätietoa. 604 00:51:56,906 --> 00:52:00,455 Tämä menee nyt hankalaksi. Opin tutkinnot. 605 00:52:02,786 --> 00:52:05,903 Ei enää noita hiekkakuvia. Katso tämä kaavio. 606 00:52:06,123 --> 00:52:07,442 Se kertoo tarinan. 607 00:52:07,625 --> 00:52:10,014 Olemme syövän tropiikissa tai lähellä sitä. 608 00:52:10,212 --> 00:52:13,806 Meillä on tasan 23 ja puoli astetta päiväntasaajan pohjoispuolella. 609 00:52:14,048 --> 00:52:16,846 Olemme syövän tropiikissa. Tiedän missä olemme. 610 00:52:17,051 --> 00:52:19,007 Minne luulet meidän menevän? 611 00:52:19,178 --> 00:52:23,011 Isäni oli 23 ja puoli astetta pohjoiseen, 5 länteen 612 00:52:23,265 --> 00:52:24,584 käyttämällä kuollutta laskentaa 613 00:52:24,725 --> 00:52:28,559 noin 5 asteeseen ja 30 minuuttia länteen. 614 00:52:28,979 --> 00:52:31,811 suunnilleen! Kuollut laskelma! 615 00:52:32,566 --> 00:52:35,797 Puolen asteen virhe voi tarkoittaa 30 tai 40 mailia! 616 00:52:36,027 --> 00:52:37,904 Mitä hän sanoi vedestä? 617 00:52:38,072 --> 00:52:39,710 Löydämme sieltä joen. 618 00:52:39,864 --> 00:52:42,697 Löydämme joen. Keskellä erämaata. 619 00:52:42,909 --> 00:52:45,469 Ja meillä on pari pinttiä vettä. 620 00:52:45,829 --> 00:52:49,503 En aio riidellä kanssasi enää. Etsimme tasan kahdeksan tuntia. 621 00:52:49,749 --> 00:52:53,788 Jos emme löydä Eedenin puutarhaasi, olemme menossa takaisin In Zizeen. 622 00:53:39,297 --> 00:53:40,571 Linjan loppu. 623 00:53:41,341 --> 00:53:42,774 Palaamme takaisin. 624 00:53:42,926 --> 00:53:45,121 Olemme melkein perillä. Usko. 625 00:53:45,304 --> 00:53:47,055 missä? Siinä? 626 00:53:47,221 --> 00:53:51,373 Isässäni. Hän käveli sinne. Tiedän, että hän kulki siellä. 627 00:53:51,977 --> 00:53:53,808 Hän kylpesi joessa. 628 00:53:54,063 --> 00:53:55,291 Mennään käytännönläheiseksi. 629 00:53:55,480 --> 00:53:59,108 Jos isäsi löysi kultaa ja joen, miksi hän ei tullut takaisin? 630 00:54:00,026 --> 00:54:01,095 Miksi? 631 00:54:01,236 --> 00:54:02,988 Uskon sinuun, Paul. 632 00:54:03,154 --> 00:54:07,351 Miksei hän tullut takaisin? Kerron sinulle miksi. Koska se on valhetta! 633 00:54:07,617 --> 00:54:10,256 Koko lanka on haisevaa, väärää valhetta! 634 00:54:10,452 --> 00:54:11,805 Ei, se on totuus! 635 00:54:11,954 --> 00:54:13,672 Tulemme valkoisille kallioille. 636 00:54:14,040 --> 00:54:15,359 löydän vettä! 637 00:54:15,500 --> 00:54:19,014 Et löydä sieltä mitään paitsi kuuma hauta. 638 00:54:19,378 --> 00:54:20,936 Siellä on joki! 639 00:54:21,255 --> 00:54:23,769 Meillä on vettä juuri tarpeeksi saada meidät In Zizeen. 640 00:54:24,467 --> 00:54:25,501 Palaamme takaisin. 641 00:54:25,634 --> 00:54:28,626 Soitan nyt vuorolle. Ei ole Eedenin puutarhaa. 642 00:54:28,845 --> 00:54:30,756 Et anna käskyjä. 643 00:54:31,390 --> 00:54:34,302 Haluat muuttaa hänet pieni kasa valkoisia luita? 644 00:54:34,726 --> 00:54:36,921 Haluatko kuolla metsästystä jahtaaessasi? 645 00:54:37,729 --> 00:54:39,401 Meillä on kahdeksan tuntia vettä jäljellä. 646 00:54:39,565 --> 00:54:43,194 - Sen jälkeen istumme alas ja palamme. - Et anna meille käskyjä. 647 00:54:43,443 --> 00:54:47,230 Hyvä on, mutta minä annan käskyjä yhdelle Joe tammikuulle. 648 00:54:47,489 --> 00:54:48,763 Voit tehdä mitä haluat. 649 00:54:53,412 --> 00:54:57,723 Sinä hullu! Nyt emme voi edes palata In Zizeen! 650 00:54:59,083 --> 00:55:01,643 Olette hulluja, molemmat! 651 00:55:01,962 --> 00:55:04,316 Se ei ole kaukana, eihän? 652 00:55:04,505 --> 00:55:06,780 Ei. Se on siellä, usko minua! 653 00:55:07,091 --> 00:55:11,721 Löydämme sen yhdessä. Me kolme. Tule Paul. 654 00:55:30,406 --> 00:55:32,361 Tällä kertaa minä... 655 00:55:32,908 --> 00:55:34,785 Taidan rukoilla. 656 00:56:13,781 --> 00:56:16,136 Siinä he ovat! Hän kirjoitti, 657 00:56:16,868 --> 00:56:20,985 "Valkoiset kalliot kohoavat kuin siivekäs muuri." 658 00:56:22,206 --> 00:56:24,879 Siinä se on, siellä on isäni totuus. 659 00:56:25,084 --> 00:56:26,961 Vankka kivi- ja hiekkamuuri. 660 00:56:27,127 --> 00:56:28,845 Siellä on sisäänkäynti. Hän kirjoitti sen. 661 00:56:29,005 --> 00:56:31,199 No, hän oli oikeassa joenuoman suhteen. 662 00:56:31,674 --> 00:56:34,313 Paitsi näyttää siltä, ​​että se on ollut kuiva 100 vuotta. 663 00:56:45,687 --> 00:56:48,406 Luuletko tietäväsi missä on vettä, Jeannette? 664 00:56:48,608 --> 00:56:49,960 No, mosey. 665 00:57:17,010 --> 00:57:18,237 Kiitos, isä. 666 00:57:58,007 --> 00:58:00,919 Luulitko, että kuolemme? 667 00:58:02,512 --> 00:58:06,424 - Se tuli mieleeni. - Kolme kalloa makaa hiekassa. 668 00:58:06,891 --> 00:58:10,361 Ja 100 vuoden päästä jotkut matkustajat olisivat sanoneet, 669 00:58:10,728 --> 00:58:12,764 "Ihmettelen, keitä he olivat." 670 00:58:13,898 --> 00:58:15,888 Oletko edelleen vihainen minulle? 671 00:58:17,025 --> 00:58:21,064 - Annan aina anteeksi naiselle yhden murhan. - Kiitos. 672 00:58:22,115 --> 00:58:23,787 Ihmettelen missä Paul on. 673 00:58:24,741 --> 00:58:27,778 Etsii rubiineja ja smaragdeja, luulisin. 674 00:58:27,995 --> 00:58:29,508 Hän löytää ne. 675 00:58:31,082 --> 00:58:33,550 Oletko muuttanut mieltäsi? 676 00:58:33,751 --> 00:58:35,024 mistä? 677 00:58:35,251 --> 00:58:36,320 Häntä. 678 00:58:38,339 --> 00:58:39,454 En tiedä. 679 00:58:39,590 --> 00:58:42,707 Sinun täytyy uskoa häneen. Ole hyvä ja sano se. 680 00:58:42,926 --> 00:58:46,554 Sanon yhden asian, hänellä oli älykäs isä. 681 00:58:46,805 --> 00:58:50,480 Meistä tulee mitä hän haluaa, kolme ystävää. 682 00:58:55,021 --> 00:58:57,455 - Hän on löytänyt jotain. - Kyllä. 683 01:00:54,596 --> 01:00:56,951 Tämä ei ole Ophirin pyhä kaupunki. 684 01:00:57,556 --> 01:00:59,035 Se on roomalainen kaupunki. 685 01:00:59,559 --> 01:01:00,674 Oletko varma? 686 01:01:00,810 --> 01:01:04,041 Katso arkkitehtuuria ja tuo kirjoitus. 687 01:01:05,106 --> 01:01:07,858 "ImperatorTrajan, 688 01:01:09,235 --> 01:01:11,032 "Rooman kolmas legioona, 689 01:01:11,737 --> 01:01:14,126 "teki tämän kaupungin kestämään ikuisesti." 690 01:01:15,325 --> 01:01:17,315 Hänen isänsä ei varmaan osannut lukea. 691 01:01:18,244 --> 01:01:19,438 Hauska. 692 01:01:19,703 --> 01:01:21,580 Kaveri viettää koko elämänsä 693 01:01:22,456 --> 01:01:25,209 etsivät Ophirin pyhää kaupunkia 694 01:01:26,335 --> 01:01:30,169 ja päätyy löytämiseen Timgadin epäpyhä kaupunki. 695 01:01:30,714 --> 01:01:32,989 Kyllä, mutta miksi hänen isänsä katosi? 696 01:01:36,219 --> 01:01:37,971 Onko jotain 697 01:01:38,930 --> 01:01:40,283 asuu täällä? 698 01:01:40,432 --> 01:01:43,185 Joo, haamuja. 699 01:01:44,561 --> 01:01:46,073 Heitä miljoonia. 700 01:01:56,781 --> 01:01:58,339 Bonnard! 701 01:02:00,159 --> 01:02:02,195 Paul! 702 01:02:09,794 --> 01:02:10,909 Odota! 703 01:02:12,172 --> 01:02:13,525 Älä jätä minua. 704 01:02:25,726 --> 01:02:29,958 Minusta tuntuu, että he katsovat meitä, kaikki kuolleet ihmiset, jotka asuivat tässä kaupungissa. 705 01:02:30,648 --> 01:02:33,719 Se on kuin hieno hauta ovilla ja ikkunoilla. 706 01:02:34,109 --> 01:02:35,258 Bonnard! 707 01:02:35,903 --> 01:02:37,575 En pidä tästä! 708 01:03:03,971 --> 01:03:05,165 Bonnard! 709 01:03:59,400 --> 01:04:00,992 Se makasi hänen vieressään. 710 01:04:05,741 --> 01:04:07,015 Isäsi? 711 01:04:07,617 --> 01:04:09,208 He murhasivat hänet. 712 01:04:26,260 --> 01:04:27,932 Tiesin, että hän oli kuollut. 713 01:04:29,930 --> 01:04:31,682 Mutta nähdä hänet sellaisena, 714 01:04:33,308 --> 01:04:36,345 valkoiset luut, jotka olivat kerran ihana mies. 715 01:04:37,688 --> 01:04:39,599 Kumpi on isäsi? 716 01:04:41,733 --> 01:04:43,610 Se jolla on vihkisormus. 717 01:04:47,280 --> 01:04:48,872 Hän oli iso mies. 718 01:04:57,540 --> 01:04:59,496 Luodinreikä hänen päässään. 719 01:04:59,751 --> 01:05:01,343 He murhasivat hänet. 720 01:05:13,139 --> 01:05:15,095 Tämän täytyy olla ohje. 721 01:05:21,564 --> 01:05:24,032 Tällä kaverilla on veitsi selässään. 722 01:05:25,693 --> 01:05:27,729 Sen on täytynyt käydä hänen sydämensä läpi. 723 01:05:27,903 --> 01:05:29,894 Isäni puolusti itseään. 724 01:05:37,996 --> 01:05:40,908 Hän kuoli käsivarsillaan toisen miehen ympärillä. 725 01:05:42,918 --> 01:05:44,397 Halpoja helmiä. 726 01:05:45,754 --> 01:05:47,551 Keinonahka. 727 01:05:49,466 --> 01:05:50,819 Menee yhdessä. 728 01:05:52,010 --> 01:05:54,239 Hän ei ollut kovin tyylikäs nainen. 729 01:06:17,869 --> 01:06:19,063 Mitä luet? 730 01:06:19,871 --> 01:06:21,304 Mikä se on? 731 01:06:21,915 --> 01:06:24,906 Se on allekirjoitettu "Jonathan". Isäsi käsiala? 732 01:06:27,420 --> 01:06:28,694 Kyllä. 733 01:06:49,817 --> 01:06:51,647 Mitä se sanoo? 734 01:06:52,778 --> 01:06:54,450 Se on rakkauskirje. 735 01:06:54,862 --> 01:06:57,296 Joku neiti Kairossa, Arabellan nimi. 736 01:06:57,741 --> 01:07:00,460 Hän lähetti hänelle rahaa liittyä hänen seuraansa Timbuktuun. 737 01:07:00,911 --> 01:07:02,059 Voi ei! 738 01:07:03,162 --> 01:07:05,153 Hänen isänsä oli melkoinen poika. 739 01:07:05,623 --> 01:07:09,662 Hän kirjoitti hänelle aarteesta. "Rikkauksia yli kaikkien unelmiesi." 740 01:07:10,420 --> 01:07:13,172 Hän kirjoitti kuten kaveri hyppää ikkunasta. 741 01:07:13,589 --> 01:07:17,901 Hän vie hänet Pariisiin ja he elävät kuin Salomo ja Batseba, 742 01:07:18,469 --> 01:07:21,665 onnellisia päiviä ja öitä toistensa sylissä. 743 01:07:21,931 --> 01:07:23,523 Hän lukee sitä! 744 01:07:47,123 --> 01:07:50,717 Istuit koko yön huoneessani ja antoi minulle uuden elämän. 745 01:07:52,168 --> 01:07:53,886 Anna minun auttaa sinua nyt. 746 01:07:54,755 --> 01:07:57,872 Ehkä se oli niin järjestetty. 747 01:07:58,258 --> 01:08:00,134 Minun pitäisi olla täällä auttamassa sinua. 748 01:08:05,765 --> 01:08:10,554 Sanoit, että Jumala antaa anteeksi jollekin kuka on paha, jos he muuttuvat hyväksi. 749 01:08:12,439 --> 01:08:15,511 Eikö hän anna anteeksi jollekin hyvää jos ne muuttuvat huonoiksi? 750 01:08:19,362 --> 01:08:21,114 Sinulle ei ole tapahtunut mitään. 751 01:08:21,281 --> 01:08:24,637 Sinä olet sama, ja jos löydät aarteen, 752 01:08:24,867 --> 01:08:28,620 voit tehdä mitä unelmoit, mistä isäsi unelmoi kerran. 753 01:08:29,496 --> 01:08:32,727 - Rakenna hyvyyden paikka. - Uskotko edelleen hyvyyteen? 754 01:08:32,958 --> 01:08:36,507 Todistit minulle sen olemassaolon. Minä menen kanssasi. 755 01:08:36,755 --> 01:08:39,746 - Autan sinua elämään kertomasi unelman... - Minulla ei ole unelmia. 756 01:08:49,975 --> 01:08:51,408 hautasin ne. 757 01:08:52,436 --> 01:08:53,949 Kaikki kolme. 758 01:08:59,359 --> 01:09:01,509 Kuten sanoit Timbuktussa, 759 01:09:02,237 --> 01:09:03,955 se on hyvä lääke. Kokeile sitä. 760 01:09:04,114 --> 01:09:05,865 - Hän ei koskaan juonut. - Sikäli kuin tiedät. 761 01:09:06,032 --> 01:09:08,944 - Hän valehteli. - Tule, hän on kuollut. Hän on maksanut laskunsa. 762 01:09:09,160 --> 01:09:11,594 Avionrikkoja ja murhaaja. 763 01:09:11,788 --> 01:09:14,905 Se voi tapahtua kenelle tahansa miehelle, hyvälle tai pahalle. 764 01:09:15,125 --> 01:09:18,799 Nainen heittää sinuun harppuunan, ja menet minne hän vetää. 765 01:09:19,336 --> 01:09:21,133 Tule, se auttaa sinua. 766 01:09:28,637 --> 01:09:30,355 Vie minut hänen hautaan. 767 01:09:53,454 --> 01:09:55,569 Se voi tehdä sinulle hyvää 768 01:09:56,540 --> 01:09:58,371 lausu rukous hänen ylitse. 769 01:09:59,876 --> 01:10:03,550 Rukous? Kaikki oli väärennöstä. 770 01:10:03,797 --> 01:10:07,551 Hurska ääni. Ystävälliset silmät. Väärä! 771 01:10:08,718 --> 01:10:13,233 Isäni oli valhe! Uskoin valheisiin. 772 01:10:45,879 --> 01:10:47,915 Tekee myös hyvän paistinpannun. 773 01:10:48,507 --> 01:10:51,862 Olen iloinen, että löit minua sillä päähän. Voin viedä sen sinne. 774 01:10:57,266 --> 01:10:58,540 Mikä hätänä? 775 01:10:58,684 --> 01:11:01,800 Miksei hän liity meihin? Hän on ollut poissa koko yön. 776 01:11:02,687 --> 01:11:05,759 - Meidän pitäisi mennä etsimään häntä. - Hän tulee ulos siitä. 777 01:11:06,024 --> 01:11:09,016 Hän luultavasti etsii sitä pronssista ovea hänen isänsä kirjoitti aiheesta. 778 01:11:09,235 --> 01:11:10,462 Anna lautasesi. 779 01:11:12,405 --> 01:11:14,043 Olen huolissani hänestä. 780 01:11:14,199 --> 01:11:16,838 Joo. Hän on sellainen, josta naiset ovat huolissaan. 781 01:11:17,201 --> 01:11:19,112 Ehkä olen aliarvioinut häntä. 782 01:11:19,287 --> 01:11:21,083 - Olet. - Hyvä. 783 01:11:21,622 --> 01:11:23,453 Sitten hän selviää shokista. 784 01:11:23,625 --> 01:11:26,219 Kaikkien on otettava muutama isku. 785 01:11:26,544 --> 01:11:28,978 Floppaat ja nouset sitten taas ylös. 786 01:11:29,964 --> 01:11:31,113 Teit sen. 787 01:11:36,888 --> 01:11:40,163 Olen löytänyt sen! Tule, tarvitsen apua! 788 01:11:40,390 --> 01:11:41,982 Entä ensin ruokaa? 789 01:11:42,142 --> 01:11:43,291 Ei 790 01:11:45,354 --> 01:11:46,673 Tule. 791 01:11:52,611 --> 01:11:54,124 Pronssinen ovi. 792 01:11:58,032 --> 01:12:00,068 Se on jousitettu. 793 01:12:00,368 --> 01:12:02,086 Anna minun auttaa sinua. 794 01:12:04,247 --> 01:12:06,522 - Nosta ja vedä. - Joo. 795 01:12:07,084 --> 01:12:08,835 Hän antaa vähän. 796 01:12:38,029 --> 01:12:41,339 Valheita! Lisää valheita! 797 01:12:41,575 --> 01:12:44,726 Valheita Jumalasta! Valheita kullasta! 798 01:12:59,760 --> 01:13:03,435 Et ole tottunut siihen. Siitä tulee paha mieli. 799 01:13:04,097 --> 01:13:06,007 En tunne mitään. 800 01:13:11,062 --> 01:13:12,734 Missä olet ollut? 801 01:13:13,357 --> 01:13:15,551 Kävelemässä, miettimässä. 802 01:13:16,567 --> 01:13:18,637 Se on loistava kaupunki ajattelulle. 803 01:13:19,070 --> 01:13:20,788 Ei häiriötekijöitä. 804 01:13:23,991 --> 01:13:28,506 Asia oppaan välissä ja Kairon tyttö 805 01:13:28,788 --> 01:13:30,824 on täytynyt alkaa erämaassa. 806 01:13:31,124 --> 01:13:35,560 Kun he saapuivat Timgadiin, isäsi tiesi pisteet. 807 01:13:36,086 --> 01:13:39,123 Hänen Batsebansa muutti Salomoneja. 808 01:13:39,923 --> 01:13:42,960 Hän oli kertonut hänelle pronssisesta ovesta 809 01:13:43,177 --> 01:13:47,374 sillä hetkellä, kun he saapuivat Timgadiin, hän piilotti aarteen muualle. 810 01:13:47,639 --> 01:13:49,391 Hän pelkäsi heidän murhaavan hänet. 811 01:13:49,558 --> 01:13:51,788 - Ehkä. - Miksi ei? 812 01:13:52,478 --> 01:13:53,876 Hän oli tiellä. 813 01:13:54,104 --> 01:13:57,141 Siksi hän jätti ennätyksen, jos jotain tapahtuisi. 814 01:13:57,440 --> 01:13:58,475 Ennätys? 815 01:13:58,608 --> 01:14:00,007 luulen, 816 01:14:00,402 --> 01:14:03,598 hän istui yksin sinä yönä, 817 01:14:04,113 --> 01:14:05,944 mies täynnä kipua, 818 01:14:06,658 --> 01:14:09,650 hän kääntyi ainoaan asiaan hän tiesi lohdutukseksi, 819 01:14:10,454 --> 01:14:11,569 hänen Raamattunsa. 820 01:14:13,330 --> 01:14:15,639 Joten pelastin hänen Pyhän Kirjansa 821 01:14:16,292 --> 01:14:19,045 ja löysin jotain. Alas käännetty sivu. 822 01:14:19,254 --> 01:14:21,767 Kirjan ainoa koirankorvainen sivu. 823 01:14:22,798 --> 01:14:24,151 Tässä se on. 824 01:14:25,468 --> 01:14:28,266 "Ja he menevät kivien reikiin 825 01:14:28,471 --> 01:14:31,428 "ja maan luolat Herran pelossa 826 01:14:31,765 --> 01:14:33,915 "ja sinä päivänä mies tekee 827 01:14:34,101 --> 01:14:37,173 "heite hänen epäjumalansa kultaa ja hopeaa 828 01:14:37,563 --> 01:14:39,713 "myyreille ja lepakoille." 829 01:14:41,442 --> 01:14:42,477 Lepakot! 830 01:14:42,818 --> 01:14:44,649 Niin siinä lukee. 831 01:14:44,861 --> 01:14:47,091 Lepakot tulivat maasta! 832 01:15:05,215 --> 01:15:08,685 Aika rumaa siellä alhaalla. 2000 vuotta kiireisiä lepakoita. 833 01:15:08,927 --> 01:15:11,486 - Jos haluat minun tekevän tämän matkan... - Ei. 834 01:16:09,235 --> 01:16:10,827 Olen löytänyt sen. 835 01:16:37,137 --> 01:16:39,173 Jotkut näistä ovat egyptiläisiä ja... 836 01:16:53,570 --> 01:16:55,161 Katso tätä. 837 01:16:55,655 --> 01:16:57,373 Mikä rubiini. 838 01:16:57,533 --> 01:16:58,966 Pidätkö siitä? 839 01:16:59,409 --> 01:17:00,922 Se on kaunista. 840 01:17:01,244 --> 01:17:02,996 Sen on täytynyt kuulua kuningattarelle. 841 01:17:03,580 --> 01:17:05,297 Se kuuluu nyt sinulle. 842 01:17:06,291 --> 01:17:08,361 - Minulle? - Kyllä. Annan sen sinulle. 843 01:17:09,961 --> 01:17:11,599 Tämä rubiini, minun? 844 01:17:12,589 --> 01:17:13,624 Voi! 845 01:17:13,757 --> 01:17:16,031 Kiitos! 846 01:17:16,217 --> 01:17:19,607 Olet ystävällisempi kuin kukaan koskaan minulle elämässäni. 847 01:18:22,615 --> 01:18:23,843 Mikä se Paul on? 848 01:18:26,994 --> 01:18:28,950 Haluatko puhua minulle? 849 01:18:29,873 --> 01:18:30,941 Kyllä. 850 01:18:31,707 --> 01:18:32,981 Yksin. 851 01:18:34,376 --> 01:18:35,445 Ole hyvä. 852 01:18:36,712 --> 01:18:37,986 Kunnossa. 853 01:19:12,414 --> 01:19:13,642 Mikä se Paul on? 854 01:19:16,960 --> 01:19:18,312 Istu alas. 855 01:19:23,966 --> 01:19:25,684 Etkö juokse karkuun? 856 01:19:26,136 --> 01:19:27,364 Pysytkö sinä? 857 01:19:28,012 --> 01:19:29,331 Olen täällä. 858 01:19:30,848 --> 01:19:33,965 - Sydämeni sattuu puolestasi. - Älä ole pahoillani puolestani. 859 01:19:49,449 --> 01:19:50,882 Älä tee. 860 01:19:51,035 --> 01:19:52,184 Suutele minua. 861 01:19:52,703 --> 01:19:53,897 En voi. 862 01:19:54,329 --> 01:19:56,365 Kaikki muut, miksi en minä? 863 01:19:57,040 --> 01:20:00,715 Haluatko viedä kaiken pois, jonka annoit minulle? 864 01:20:00,961 --> 01:20:03,350 - Valehtelin sinulle. - Ei. 865 01:20:03,964 --> 01:20:05,761 Annoit minulle valkoisen mekon. 866 01:20:06,424 --> 01:20:08,892 Ajoin aavikon halki valkoisessa mekossa. 867 01:20:09,760 --> 01:20:12,035 Älä ota sitä minulta pois, Paul. 868 01:20:12,639 --> 01:20:15,312 Ei. En voi palata nyt. 869 01:20:15,517 --> 01:20:17,507 Suutele minua. 870 01:20:18,143 --> 01:20:19,940 - Ei. - Miksi ei? 871 01:20:20,480 --> 01:20:23,517 Mitä haluat, lisää? Rubiineja, smaragdeja? 872 01:20:24,526 --> 01:20:28,803 En halua mitään. Jumalan nimessä, anna minun mennä! 873 01:20:38,164 --> 01:20:39,597 Anna anteeksi. 874 01:20:44,419 --> 01:20:45,852 Tässä. 875 01:20:46,588 --> 01:20:48,306 Katso. 876 01:20:53,053 --> 01:20:57,091 Olen elänyt koko ikäni kaukana nautinnoista. 877 01:20:58,183 --> 01:20:59,502 Kaikkea iloa. 878 01:21:00,602 --> 01:21:03,196 Sinun on helppo sanoa ei heille. 879 01:21:03,855 --> 01:21:05,447 Sinulla on ollut niitä. 880 01:21:08,026 --> 01:21:10,824 Minulla ei ole ollut mitään. 881 01:21:14,365 --> 01:21:15,480 Tässä. 882 01:21:17,660 --> 01:21:20,174 Siellä ne ovat kaikki sinun. 883 01:21:24,375 --> 01:21:26,570 Mihin muuhun se on hyvä? 884 01:21:26,753 --> 01:21:29,631 Tein sinusta hyveellisen. 885 01:21:31,883 --> 01:21:34,112 Ostan hyveesi. 886 01:21:37,930 --> 01:21:40,160 Sinusta tulee rikas, 887 01:21:41,017 --> 01:21:42,415 onnellinen, 888 01:21:43,435 --> 01:21:44,868 säteilevä. 889 01:21:52,860 --> 01:21:56,648 Vie ne pois! Älä koske minuun! 890 01:22:12,630 --> 01:22:13,949 Anna hänen mennä. 891 01:22:14,299 --> 01:22:16,130 Hän on minun! 892 01:22:27,228 --> 01:22:28,502 Mene hänen luokseen. 893 01:22:29,189 --> 01:22:32,066 Seläni takana. Kuten he tekivät! 894 01:22:32,774 --> 01:22:35,732 - Tapat minut kuten he tappoivat hänet. - Ole hiljaa. 895 01:22:35,945 --> 01:22:39,220 Tapat minut, tiedän sen. Sinä tapat minut! 896 01:22:41,074 --> 01:22:43,349 Tule takaisin, sinä hullu. 897 01:22:51,668 --> 01:22:53,067 Hän on humalassa. 898 01:22:59,843 --> 01:23:01,754 Hän on hullu ja peloissaan. 899 01:23:08,184 --> 01:23:10,095 Sinun on parempi pysyä siellä. 900 01:23:11,104 --> 01:23:12,503 Mitä aiot tehdä? 901 01:23:12,647 --> 01:23:16,276 Aion pitää poissa silmistä. Hän on aika kätevä aseen kanssa. 902 01:23:16,693 --> 01:23:18,648 Pysy siellä kantaman ulkopuolella. 903 01:23:19,028 --> 01:23:21,144 Minun on parempi poimia ne ylimääräiset patruunat. 904 01:24:07,242 --> 01:24:09,198 Sinun on parasta viihtyä. 905 01:24:10,412 --> 01:24:12,164 Tulee pitkä yö. 906 01:24:15,959 --> 01:24:17,358 Köyhä Paul. 907 01:24:18,085 --> 01:24:19,837 Hän oli niin kiltti. 908 01:24:21,089 --> 01:24:22,681 Miten se saattoi tapahtua? 909 01:24:23,258 --> 01:24:24,531 Se tapahtuu. 910 01:24:24,716 --> 01:24:26,195 Mutta hänelle. 911 01:24:27,053 --> 01:24:28,645 Hän uskoi Jumalaan. 912 01:24:29,264 --> 01:24:33,701 En voi lausua sinulle psalmeja, mutta Tiedän ihmisistä, jotka uskovat Jumalaan. 913 01:24:33,977 --> 01:24:35,295 Ystävämme ei. 914 01:24:35,769 --> 01:24:40,126 Hän uskoi isäänsä, mies, ihminen. 915 01:24:40,399 --> 01:24:43,993 Se usko on helppo menettää. Tiedän siitäkin. 916 01:24:44,611 --> 01:24:48,160 Mutta hän oli hyvä mies. Hän yritti tehdä hyvää. 917 01:24:48,657 --> 01:24:50,693 Hän haaveili hyvyydestä koko ikänsä. 918 01:24:51,035 --> 01:24:55,107 Olen vähän kyllästynyt tähän köyhään Pauliin, kiltti mies, täynnä armoa. 919 01:24:55,414 --> 01:24:57,052 Mitä tarvitaan herättämään sinut? 920 01:24:57,499 --> 01:25:01,777 Hän ei uskonut mihinkään mutta on suuri laukaus, Jumala eturintamassa. 921 01:25:02,171 --> 01:25:06,960 Olen nähnyt näitä hyväntekijöitä ennenkin, yleensä tekevät eniten hyvää itselleen. 922 01:25:07,467 --> 01:25:12,143 Jumalaan uskominen on eri asia kuin kuolaaminen rubiinien ja smaragdien päällä. 923 01:25:22,147 --> 01:25:26,584 luulisin se on ollut aika rankka yö sinulle. 924 01:25:30,990 --> 01:25:33,219 Kuulin sen suuren huutokauppakohtauksen. 925 01:25:34,827 --> 01:25:37,022 Sinulla oli kaikki hyvin. 926 01:25:40,333 --> 01:25:42,721 Sinun on parempi yrittää levätä. 927 01:25:45,170 --> 01:25:47,126 Etkö aio nukkua? 928 01:25:47,631 --> 01:25:49,747 Ei vielä, mutta eteenpäin. 929 01:25:50,343 --> 01:25:52,537 Meillä on pitkä matka takaisin. 930 01:25:54,054 --> 01:25:55,328 Takaisin... 931 01:25:57,475 --> 01:26:00,148 - Timbuktu. - Joo. 932 01:26:01,227 --> 01:26:03,183 Takaisin Timbuktuun. 933 01:26:05,107 --> 01:26:07,701 Mutta aiot ajaa sisään asti 934 01:26:08,276 --> 01:26:10,072 tuo valkoinen mekko. 935 01:26:22,374 --> 01:26:23,648 Oletko hereillä? 936 01:26:27,212 --> 01:26:29,771 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 937 01:26:31,381 --> 01:26:34,054 Ystäväsi näyttää rauhoittuneen. 938 01:26:36,095 --> 01:26:37,847 Ehkä liian hiljaista. 939 01:26:38,390 --> 01:26:40,778 Taidan katsoa ympärilleni. 940 01:26:42,643 --> 01:26:45,111 Sinun on parasta pitää kiinni tästä varmuuden vuoksi. 941 01:26:45,438 --> 01:26:46,996 Olla varovainen. 942 01:26:56,782 --> 01:26:57,896 Hei! 943 01:26:58,032 --> 01:26:59,670 - Mikä hätänä? - Hän on poissa. 944 01:26:59,826 --> 01:27:01,339 - Missä? - Mennyt kaiken kanssa! 945 01:27:01,495 --> 01:27:03,884 Ruoka, ruokalat, aasit, kaikki! 946 01:27:53,796 --> 01:27:56,309 Tunsin eilen illalla jotain huijausta. 947 01:27:57,508 --> 01:27:59,385 Olin liian tyhmä huomatakseni sen. 948 01:27:59,885 --> 01:28:04,674 Sitä paitsi, miten voit kuvitella amatöörin lähteekö yksin erämaahan? 949 01:28:06,350 --> 01:28:08,818 Unohdin, että olimme tekemisissä hullun kanssa. 950 01:28:09,018 --> 01:28:13,330 Kaada se pois ja täytä se vedellä. 951 01:28:13,607 --> 01:28:16,074 Näyttää kuinka vakava tämä tilanne on. 952 01:28:17,151 --> 01:28:18,948 Mutta hän jätti meidät kuolemaan. 953 01:28:19,112 --> 01:28:22,661 Emme ole vielä kuolemassa. Ajan hänet alas. 954 01:29:30,599 --> 01:29:32,668 Siinä kaikki tälle kurssille. 955 01:29:34,060 --> 01:29:35,493 Me saamme hänet. 956 01:29:36,062 --> 01:29:37,177 Pian? 957 01:29:37,313 --> 01:29:40,782 Aika pian. Kun aasi janoaa omaansa 958 01:29:41,025 --> 01:29:42,583 vatsa kutistuu. 959 01:29:42,943 --> 01:29:46,299 Nappi löystyy. Paketti putoaa. 960 01:29:47,949 --> 01:29:50,223 Me saamme hänet. 961 01:29:54,705 --> 01:29:58,141 Ainoa asia, josta ystävämme pitää kiinni on aarre. 962 01:29:59,293 --> 01:30:01,601 Rikas mies ryömimässä erämaassa. 963 01:30:33,659 --> 01:30:34,774 Idiootti! 964 01:30:38,872 --> 01:30:39,941 Idiootti! 965 01:30:40,082 --> 01:30:41,834 Ei ruokala. 966 01:30:42,168 --> 01:30:45,524 Aasin pakkaaminen ilman vettä! Tuo aivot. 967 01:30:49,466 --> 01:30:51,218 Luojan kiitos! 968 01:30:53,179 --> 01:30:54,737 Pidätkö persikoista? 969 01:31:26,669 --> 01:31:28,307 Voinko juoda ensin? 970 01:31:29,338 --> 01:31:30,407 Voi tietysti. 971 01:31:34,510 --> 01:31:36,022 Ota rauhallisesti. 972 01:31:37,221 --> 01:31:38,540 Siemaile sitä. 973 01:31:40,642 --> 01:31:41,961 Siinä se. 974 01:31:43,853 --> 01:31:45,490 Se riittää toistaiseksi. 975 01:32:14,215 --> 01:32:15,409 Tule. 976 01:32:23,432 --> 01:32:24,581 Tule! 977 01:32:31,357 --> 01:32:32,392 Nouse ylös. 978 01:32:34,944 --> 01:32:36,013 Ei 979 01:32:37,321 --> 01:32:38,754 Jatka yksin. 980 01:32:39,448 --> 01:32:40,927 Tein sen tapahtua. 981 01:32:41,075 --> 01:32:42,712 En ole hyvä. 982 01:32:44,287 --> 01:32:46,755 Kaikki mihin kosken muuttuu mätä. 983 01:32:46,955 --> 01:32:48,468 Sinulla on harhaluuloja. 984 01:32:48,749 --> 01:32:50,785 - Mennään. - Ei. 985 01:32:51,169 --> 01:32:52,521 Ei enempää. 986 01:32:54,754 --> 01:32:57,712 Minulla on tarpeeksi vaivaa, leikkaa vatsasärky pois. 987 01:32:58,217 --> 01:33:00,651 Miksi jatkaa? Mitä varten? 988 01:33:01,344 --> 01:33:02,902 En halua elää. 989 01:33:03,596 --> 01:33:06,952 Liikaa työtä, elämistä. Huono työ. 990 01:33:08,769 --> 01:33:10,918 Halusin kuolla monta kertaa. 991 01:33:13,857 --> 01:33:15,495 Olen iloinen, että se on ohi. 992 01:33:22,407 --> 01:33:24,045 Sanoin nouse ylös. 993 01:33:24,701 --> 01:33:27,010 Et aio mennä nukkumaan erämaassa! 994 01:33:27,203 --> 01:33:29,922 Aiot nousta seisomaan ja kävellä kuin ihminen. 995 01:33:30,206 --> 01:33:31,798 Kuten nainen! 996 01:34:44,778 --> 01:34:46,370 Ei, vain... 997 01:34:47,698 --> 01:34:48,972 Kaikki on kunnossa. 998 01:35:03,630 --> 01:35:06,018 Jeannette! Tule, Jeannette. 999 01:35:09,260 --> 01:35:11,615 Tule, kulta. 1000 01:35:12,764 --> 01:35:14,561 On niin kiva nähdä sinua. 1001 01:35:56,514 --> 01:35:58,982 Dita, Dita. 1002 01:36:28,755 --> 01:36:30,188 Meidän reservit. 1003 01:36:30,799 --> 01:36:32,151 Säästin sen. 1004 01:36:57,575 --> 01:36:59,008 Löytyi kaveri. 1005 01:37:01,786 --> 01:37:03,014 Eikö hän ole nätti? 1006 01:37:07,959 --> 01:37:09,756 Minun täytyy olla sellainen sotku. 1007 01:37:10,253 --> 01:37:12,369 Et ole koskaan ollut kauniimpi. 1008 01:37:16,050 --> 01:37:17,927 - Sinulle? - Joo. 1009 01:37:19,096 --> 01:37:20,414 Minulle. 1010 01:37:24,976 --> 01:37:28,366 Olemme kuin emme koskaan olleet. 1011 01:37:31,649 --> 01:37:34,163 Voiko tällaista tapahtua meille? 1012 01:37:35,194 --> 01:37:36,388 Minulle? 1013 01:37:38,156 --> 01:37:39,588 Se tapahtui. 1014 01:37:40,824 --> 01:37:42,974 Sinusta tulee jotenkin sentimentaalinen. 1015 01:37:52,461 --> 01:37:54,816 Et ole koskaan ennen suudellut minua sillä tavalla. 1016 01:37:57,508 --> 01:37:59,099 Olen aina tarkoittanut. 1017 01:38:35,461 --> 01:38:37,178 Siinä he ovat. 1018 01:38:39,757 --> 01:38:40,985 Aasit! 1019 01:38:41,384 --> 01:38:42,533 Kaksi aasia! 1020 01:39:04,490 --> 01:39:06,525 - Kuollut? - Ei. 1021 01:39:09,286 --> 01:39:12,483 Rikas mies laskentatalossaan. 1022 01:39:39,064 --> 01:39:40,656 Sinä vihaat minua. 1023 01:39:41,150 --> 01:39:42,185 Ei 1024 01:39:43,903 --> 01:39:45,814 Hän aikoo tappaa minut. 1025 01:39:46,322 --> 01:39:47,516 Ei 1026 01:39:47,698 --> 01:39:49,177 Pelasta minut. 1027 01:39:49,658 --> 01:39:50,727 Pelasta minut, Dita. 1028 01:40:06,508 --> 01:40:08,464 Hänen kasvonsa ovat niin turvonneet. 1029 01:40:11,054 --> 01:40:14,728 - Et voi juoda rubiineja. - Mutta hän on kuolemassa. 1030 01:40:15,851 --> 01:40:17,807 Luultavasti 10 metrin päässä vedestä, 1031 01:40:18,853 --> 01:40:20,206 jos löydämme sen. 1032 01:40:20,355 --> 01:40:23,152 - Kuuletko minua? - Jumala auta minua! 1033 01:40:24,442 --> 01:40:26,160 Hän kestää pari tuntia 1034 01:40:27,195 --> 01:40:28,913 jos löydämme vettä. 1035 01:40:39,291 --> 01:40:42,043 Etsin sinulle vettä, pieni vanha Jeannette. 1036 01:41:39,848 --> 01:41:41,486 Ota rauhallisesti. 1037 01:41:41,684 --> 01:41:43,675 Se on pitkä työ. 1038 01:41:49,149 --> 01:41:51,185 - Anna minun. - Ei vielä. 1039 01:41:54,321 --> 01:41:55,720 Lepää. 1040 01:42:08,335 --> 01:42:09,768 Onko vielä märkää? 1041 01:42:17,678 --> 01:42:18,713 Ei 1042 01:42:19,387 --> 01:42:21,218 - Ei vielä. - Se on siellä. 1043 01:42:22,140 --> 01:42:23,971 Tiedän, että se on siellä. 1044 01:42:28,354 --> 01:42:31,471 Täällä on vettä, tiedän sen! 1045 01:42:32,401 --> 01:42:34,596 Voin haistaa sen. 1046 01:42:44,162 --> 01:42:46,595 Siellä on vettä, katso! 1047 01:42:47,206 --> 01:42:48,321 Vettä! 1048 01:43:06,391 --> 01:43:07,949 Ei, Paul! Ei! 1049 01:43:08,101 --> 01:43:11,411 Et tapa minua, et haudata minua! 1050 01:43:26,703 --> 01:43:28,933 Joe! Joe! 1051 01:43:33,626 --> 01:43:35,184 Tapoin hänet! 1052 01:44:21,172 --> 01:44:23,003 Vesi. 1053 01:44:23,174 --> 01:44:24,653 Ota vettä. 1054 01:44:41,900 --> 01:44:43,253 Olen niin kylmä. 1055 01:44:50,784 --> 01:44:52,103 Älä liiku. 1056 01:44:58,209 --> 01:45:01,757 Mietin, kuuleeko hän minua. 1057 01:45:04,131 --> 01:45:05,405 Hän on kuollut. 1058 01:45:06,341 --> 01:45:07,615 Tiedän sen. 1059 01:45:08,636 --> 01:45:10,148 Mutta ihmettelen silti. 1060 01:45:10,554 --> 01:45:12,272 Älä kutsu häntä nimillä. 1061 01:45:16,268 --> 01:45:17,701 Sinä pidit hänestä. 1062 01:45:19,062 --> 01:45:20,780 En tiedä. 1063 01:45:26,779 --> 01:45:28,052 Kyllä. 1064 01:45:30,281 --> 01:45:32,476 Siksi kutsuin häntä nimillä. 1065 01:45:33,368 --> 01:45:34,721 Hän oli a 1066 01:45:34,911 --> 01:45:36,503 hyvä kaveri kaikki, 1067 01:45:37,080 --> 01:45:38,831 melkein koko matkan. 1068 01:45:40,499 --> 01:45:43,138 Jos hänen isänsä ei olisi kompastunut häntä, hän olisi tehnyt 1069 01:45:43,920 --> 01:45:45,319 ovat tehneet kaiken oikein. 1070 01:45:45,463 --> 01:45:49,091 Käytti kaiken roskan sairaiden parantamiseen ja 1071 01:45:50,176 --> 01:45:51,689 auttamaan alhaisia. 1072 01:45:52,970 --> 01:45:55,165 Ja minä otin hänet vastaan 1073 01:45:55,681 --> 01:45:57,830 maalissa liukastumisesta. 1074 01:45:58,767 --> 01:46:00,837 Liukasin koko matkan. 1075 01:46:05,233 --> 01:46:09,987 - En tiedä kuinka sanoa sinulle... - Sinun ei tarvitse sanoa sitä. 1076 01:46:10,821 --> 01:46:12,300 Kuulen sen. 1077 01:46:13,407 --> 01:46:15,602 Ja jos en olisi niin huimannut... 1078 01:46:16,451 --> 01:46:18,043 Olemme yhdessä. 1079 01:46:18,745 --> 01:46:19,860 Joo. 1080 01:46:20,664 --> 01:46:23,258 Muistuta minua kiittämään häntä siitä. 1081 01:46:25,001 --> 01:46:26,718 Hän ei pelastanut maailmaa, 1082 01:46:28,880 --> 01:46:31,997 hän toi kaksi köyhää paholaista yhteen 1083 01:46:34,552 --> 01:46:36,064 ja antoi heille hyvän viimeistelyn. 1084 01:46:37,638 --> 01:46:39,151 Ei valituksia. 1085 01:46:41,058 --> 01:46:42,332 Ei valituksia. 1086 01:46:45,688 --> 01:46:47,565 Kiitos, herra. 1087 01:47:06,792 --> 01:47:08,703 Joe. Joe. 1088 01:47:10,045 --> 01:47:11,876 Uskotko sinä Jumalaan? 1089 01:47:12,506 --> 01:47:13,574 Kyllä. 1090 01:47:14,799 --> 01:47:18,235 Sitten rukoile, ettei se ole kangastus. 1091 01:47:18,470 --> 01:47:19,505 Rukoilla. 1092 01:47:24,893 --> 01:47:26,008 Minä rukoilen. 1093 01:47:51,294 --> 01:47:52,692 He ovat tulossa! Katso! 1094 01:47:56,215 --> 01:47:57,534 He ovat tulossa.